夏威夷首府为何叫“檀香山” 可全岛都没有檀香呀

Honolulu为何被译为檀香山？

夏威夷地图：夏威夷州是美国唯一的群岛州，由太平洋中部的132个岛屿组成。首府位于瓦胡岛上的火奴鲁鲁（檀香山）。

瓦胡岛——夏威夷群岛中第三大岛，面积1574平方千米，人口最多。

瓦胡岛钻石头山鬼斧神工天然杰作，犹如一只巨大的翡翠绿色飞盘静静的卧在夏威夷海边……

瓦胡岛（Oahu）地图

火奴鲁鲁（Honolulu）是美国夏威夷州的首府和港口城市，位于北太平洋夏威夷群岛中第三大岛瓦胡岛（Oahu）的东南角，延伸于滨河平原上。夏威夷是一个由太平洋中部的132个岛屿组成的州，8个较大的岛屿，面积排名前三的是：大岛（夏威夷岛）、茂宜岛、瓦胡岛。夏威夷州远离美国大陆，最近的洛杉矶也需要6小时的飞行。火奴鲁鲁地处太平洋中心，是太平洋海、空交通的枢纽和重要港口，被喻作“太平洋的十字路口”。火奴鲁鲁气候温和，年均24℃。市区面积217平方千米，人口41万（2013年） 。都市区包括瓦胡岛各县 ，面积1544平方千米 ，人口约85万 ，约占全州人口的4/5 。在夏威夷语当中，火奴鲁鲁意为“屏蔽之湾””或“屏蔽之地”。

夏威夷州的首府，即太平洋中最大的城市——火奴鲁鲁（檀香山），其市区面积超200平方公里，是一个标准的大城市。火奴鲁鲁位于夏威夷州第三大岛瓦胡岛上，为何它不在大岛上呢？

大岛面积10432平方公里，瓦胡岛1545平方公里，别看是太平洋中的岛州，这面积还是挺大的，瓦胡岛放在中国，相当于一个县域的面积。

大岛面积虽然大，但它也是夏威夷形成最晚的岛，岛上有世界上最活跃的火山之一，不断爆发的活火山仍在继续为大岛增添新的土地。显然这样的环境下，不适合大城市的发展。

大岛上也有一个较大的城市，那就是希洛，是岛上最大的居民点。由于火山的存在，这儿建立了夏威夷火山国家公园，独特的景致让该岛旅游业发达。

火奴鲁鲁能够在第三大岛上生成，有很多因素。

夏威夷在一千多年前就有远道而来的波利尼西亚人定居。18世纪末，夏威夷酋长卡美哈梅哈统一了整个夏威夷群岛，并以火奴鲁鲁为“首都”，建立夏威夷王国。然而当时的火奴鲁鲁没有一点城市的味道，房屋简陋，犹如村庄。

火奴鲁鲁的城市发展，并非当地传统社会自然发展的结果，它是在外来文明作用下发生的社会大变迁。

太平洋贸易的兴起，让这个太平洋中的岛屿成了众多商船的避风港、物资补给站，这就是瓦胡岛上得天独厚的珍珠港。珍珠港位于瓦胡岛南部，外形酷似一个鸡爪，这是优良的深水港，是群岛绝无仅有的一个。珍珠港的存在，是火奴鲁鲁能够发展为城市的重要因素。

由于夏威夷盛产檀香木，加上港口优势，群岛的檀香木产业得以发展，火奴鲁鲁才有了市镇的规模，檀香山之名便来源于此。

1898年，夏威夷并入美国，成为了美国第50个州。火奴鲁鲁是一个军事要地，这里有来自世界各地，尤其亚洲人后裔居多，组成了一个世界上少有的多种族混居社会。

火奴鲁鲁是一个旅游胜地，气候温和宜人，没有太大的季节反差。旅游业成了城市的支柱性产业，年接待游客近千万，旅游收入居各项产业之首。主要的热门景点有：恐龙湾、钻石头火山、威基基海滩、哈鲁那喷泉口、伊奥拉尼宫等等。

火奴鲁鲁（Honolulu）早期为波利尼西亚人小村，19世纪初因檀香木贸易和作为捕鲸基地而兴起。1850年为夏威夷王国首府。1898年夏威夷归属美国。1909年设市。1959年成为州首府。

火奴鲁鲁又称檀香山，檀香山这个名字让中国感到友好，它是由中国人起源的。在夏威夷语中，火奴鲁鲁意指“屏蔽之湾”或“屏蔽之地”。因位于北太平洋夏威夷群岛中瓦胡岛的东南角，延伸于滨河平原上。市区面积217平方千米，人口约37万 。都市区包括瓦胡岛各县 ，面积1544平方千米 ，人口约85万 ，约占全州人口的4/5 。气候温和，年均温24℃，年降水量600多毫米 。早期为波利尼西亚人小村，19世纪初因檀香木贸易和作为捕鲸基地而兴起，1850年为夏威夷王国首府，1898年夏威夷归属美国，1909年设市，1959年成为州首府。

许多外国地名都是音译或意译，而地名当中音译应该能占大多数吧？Honolulu除了地名外，还有词意吗？应该不是意译吧！？音译更不沾边吧！为何Honolulu为何檀香山？

命名者：早期侨居至此的华人取中文名为檀香山（为檀香木贸易基地）。

夏威夷的檀香树

何时起：从华人开始在那里住起，应该是18世纪后半期到19世纪初清朝的时候，该地由于盛产檀香木，并且大量运到中国，而被华人通称为檀香山。中国人喜欢用从夏威夷运来的檀香木做檀香扇的工艺品。

1900年代的火奴鲁鲁，有众多的华人商铺

19世纪20年代末，为了向中国出口檀香原料，夏威夷的檀香树已被悉数砍光，几近绝种。中国人将夏威夷的首府火奴鲁鲁叫作“檀香山”，就是因为夏威夷曾一度盛产檀香树。孙中山为啥去檀香山众筹革命呢，是因为清朝子民在那里已经开发了快两百年了。

檀香的重要产地在印度，当地使用历史较早，被称为神圣之树，是价格昂贵的珍稀树种（仅次于沉香）。由于经济价值高，被大量砍伐，但由于它成长速度极慢，导致野生檀香数量锐减。18世纪在太平洋诸岛发现其他檀香品种，檀香山因此得名，又名火奴鲁鲁，是美国夏威夷州的首府，港口城市。因为该地区盛产檀香木，19世纪初因檀香木贸易等而兴起，大量运到中国，后来被华人称为檀香山。

夏威夷的确非常美丽。经过几天的漫步，穿过威克海、玻利维亚的民俗文化村、大风口、帽岛、夏威夷火山公园、张学良公墓、珍珠港等著名景点、蓝天空、清澈的海水、干净的街道和丰富的美洲土著文化，很容易忘记回去，常常感觉像走进仙境。

华人在夏威夷的历史可以追溯到241年前的清朝。大约在1778年，中国人第一次来到夏威夷。那一年，英国船长米尔斯(Mills)来到广州购买两艘船，并雇佣了几十名中国水手。两艘船航行到夏威夷时停留了四个多月。这是中国人第一次来到夏威夷，这个地方被中国人深深地烙上了烙印。

当时，夏威夷檀香木很丰富，当地居民把檀香木当作柴火焚烧。来到中国的米尔斯船长发现中国人特别喜欢用檀香木做盒子和扇子，所以他开始了檀香木生意。他以檀香木开始他的贸易生涯，先将夏威夷檀香木运到中国，然后再将中国茶叶、瓷器和丝绸运到夏威夷岛。

据称，当时从夏威夷运到中国的檀香木每年超过1万公斤。因此，中国人称檀香山为檀香木生长的地方，意思是檀香木的产地。后来，随着檀香木的交换，这个名字在中国慢慢传播开来。

檀香山为何没檀香木了？

然而，许多去檀香山的中国游客仍然担心檀香山是否还有更多檀香树。在20世纪20年代末，为了向中国出口檀香木原料，夏威夷檀香木几乎被砍伐，几乎灭绝。今天的檀香山市并无檀香。

当游客们看到一棵他们不知道的树时，总是问导游这是不是檀香树，因为很多人从未见过檀香树是什么样子。

一百多年前，檀香山市名为火奴鲁鲁,满山遍野确实生长着大量的檀香树。然而,由于世代生长于此的土著波利尼西亚人对檀香树并无特殊需要和爱好，因此大片的檀香树一年四季中郁郁葱葱、自生自灭、无人砍伐。

然而，随着清末华人的不断涌入，情形大为改变。由于檀香木是中国传统制作家具的珍贵材料，价格十分昂贵。因此，来此谋生的华人们便纷纷用丝绸、瓷器向当地土著人换取檀香木，并将火奴鲁鲁市直接改称为檀香山市。于是，此地满山遍野的檀香树便很快被土著人砍伐一光。今天的檀香山，只留下了一个檀香的空名。

随着社会的发展和时光的流逝,这一惨痛教训不断刺痛着檀香山人的神经。痛定思痛，檀香山目前在林木保护方面制定了异常苛刻的法律规定：境内树木一律禁止采伐，所需木材必须从岛外进口。而且，为了防止海洋环境的污染,檀香山市所属海域既不准下海捕鱼，也禁止商船航行。

由于执法严格和长久努力，檀香山的生态环境不断呈现新的面貌。在檀香山市游览时看到，无论市区还是山村，处处绿树成荫、百草丰茂，在蓝天白云碧海的映衬之下，一片生机盎然，使游人心旷神怡、十分惬意。然而，虽然历经尝试，灭绝的檀香树却难以复苏，至今依然毫无踪影。

跟檀香山有关的两个中国人知名度很高

檀香山与中国人的渊源不仅仅是檀香木，还有两个著名的人物，孙中山和张学良。孙中山先生在檀香山的名气不亚于中国人对他的钦佩和热爱。

祖籍广东的孙中山来到檀香山时才14岁。他和他妈妈一起来，因为他哥哥孙梅在这里做生意。1879年，孙中山来到檀香山，在哥哥的帮助下在这里上学。因为他出色的成绩，他获得了夏威夷国王亲英语语法奖。之后，他进入当地顶尖大学继续深造。

不少人听过这样的传言，孙中山是美籍华人！此言一出，很多人都感到震惊。具体为何有如此传言呢？

根据史料记载：中国较大的移民美国潮流始于1850年代。当时北美西岸在加州淘金潮期间得以迅速开发，时值华南遭受由于满清政府腐败，造成严峻的政治与经济动荡不隐；内忧有太平天国叛乱，外患又有鸦片战争。早期的移民包括革命家孙中山。

他入了美国国籍，获得美利坚合众国公民身份，使用了美国护照，受到了美国政府的保护。

通过这段记载，可以明确知晓一个信息：孙中山的确曾经加入美国国籍。那么孙中山为何加入美国国籍，他又和美国有什么渊源呢？

“孙中山是美国人”，这个论点是近年来中国互联网历史论坛上堪称“重磅炸弹”的轰动性信息。我们还要弄清楚以下三个问题：

1、孙中山有美国国籍，后来这个国籍有没有被吊销？

2、孙中山的大清国国籍，又有没有曾经被注销过？

值得庆幸的是，美国移民局早就将孙中山在美国居留时期的相关文件解密，并且公之于世了。一整套的文书——包含孙中山的“夏威夷出生证明”、“孙中山上诉状”、“美国政府裁定书”等一系列的文件。

接着就要说一下孙中山的出身。1866年11月12日，孙中山出生在广东省香山县（现在的中山市）翠亨村。因此孙中山生在中国，他的父母是中国人。后来又是怎样的情况呢？

1878年5月，13岁的孙中山赴夏威夷，投靠自己的亲哥哥孙眉。抵达夏威夷之后，孙中山在夏威夷上学校念书。

1883年，孙中山回到中国。1895年，孙中山发动第一次广州起义，失败之后，逃亡日本。

1896年6月，孙中山首次踏进旧金山——美国本土。

其实，在19世纪末、20世纪初，当时有相当多的中国人伪造《夏威夷出生证明》、以骗取美国国籍。孙中山也托人“办理”了一张这样的《夏威夷出生证明》。但不知为何，旧金山移民局作出了“拒绝孙中山入境”的决定。后来孙中山通过请律师等手段，最终取得了“美国公民”身份。

在美国檀香山以隐瞒自己出生资料的方式，成功取得美国公民资格。无意去诋毁中山先生为“驱除鞑虏，恢复中华”所做的努力，只想用影像去再现和还原真实的历史。

1883年(光绪九年)，孙中山从檀香山回国，开始了他在近代中国的民主革命生涯。

第二件要说的是张学良。1994年，被释放的张学良和他的妻子在檀香山定居，直到他们去世并葬在这里。

檀香山市中心有一家希尔顿酒店，离我住的酒店不远。那时候，张学良和赵一荻在一家酒店租了一套公寓，过着简朴的生活。据说除了打麻将，这对夫妇还喜欢去附近的怀基基海滩晒太阳。

然而，张学良夫妇目前的墓地位于檀香山以北约50公里处，被称为“寺庙谷(Temple Valley)”墓地。这个墓地现在已经成为一个旅游景点，这一点在任何来自中国的团体旅游中都可以找到。即使你自由旅行，有些人也会去张学良先生的墓地，尤其是沈阳人。

2001年10月14日，张学良在檀香山逝世，享年101岁。这个墓地是赵四小姐的双坟墓。墓地被山和海覆盖着。环境非常美丽。墓碑上刻着“张学良”和“赵一荻”两个字。

檀香山，一个已经失去檀香木的城市，有一百多年的历史，在过去的240年里发生了变化。

喜欢一个城市，也许是因为它有美丽的风景，或者有你最心爱的人，但是中国的“檀香山”这个词永远铭刻在这个美国的岛国城市上。