嘻嘻网 > 资讯报道 > 赴美生子 > 正文

赴美生子如何给美宝起个合适英文名?赶紧get!

news.xixik.com   2012-10-3 22:53:46 资讯来源:Ada出生在美国   字号控制:[ ]
核心提示:美宝有两个名字:英文名和中文名。美国出生纸上只有英文名,并至少有父母一方的姓氏,或者皆而有之。中国旅行证上有美宝的中文名,英文名,当然这个英文名必须和美国出生纸上,美国护照上的英文名完全一致。美宝上户口的名字来源于中国旅行证,不是美国出生纸上翻译下来

去美国生孩子——出生在美国就是美国公民,美籍宝宝肯定要起个英文名,起英文名字也是有学问的。如何避免给美宝取一个香菇蓝瘦的英文名呢?

美宝需要几个名字

赴美生子利与弊

美宝有两个名字:英文名和中文名。美国出生纸上只有英文名,并至少有父母一方的姓氏,或者皆而有之。中国旅行证上有美宝的中文名,英文名,当然这个英文名必须和美国出生纸上,美国护照上的英文名完全一致。美宝上户口的名字来源于中国旅行证,不是美国出生纸上翻译下来的。

孩子出生在美国 如何起个符合美国习惯的英文名?

美宝取名字的时间点

在美国生完孩子,出院前,你就得想好英文名,否则出生纸申请无法提交。办中国旅行证前,就得想好中文名字(中国旅行证上会出现和美国护照一致的英文名,以及你想的中文名)。绝对不是上户口时,再想中文名字。

英文名的组成

一般的来说起英文名字用 名+父姓氏 或者 名+母姓氏(或任何喜欢的单词)+父姓氏。比如 Ada Lee 或者 Ada Jefferson Lee

什么是Middle Name?

英语国家,由于传统因素或为了表达敬意,亲戚或其他父母崇拜的人的First Name经常被用作孩子中间名,《飘》上面的斯嘉丽(Scarlet),取的就是她奶奶的名字。

Middle namel另一个作用是区分同名者,比如美国总统布什一家,爷爷老布什:George Herbert Walker Bush,爸爸小布什:George Walker Bush;儿子小小布什:George Prescott Bush

除了表达纪念和尊敬,用来区分重名,还有很多人喜欢把母亲的姓作为Middle Name,这点我们中国也逐渐流行,很多人喜欢带上爸妈姓,取个四个字的名字。

Middle Name的关联作用?

有赴美生子的准父母在QQ微信群里信誓旦旦表示,美宝Middle Name一定要用中国名字拼音,否则关联不上导致以后在美国读书会遇到麻烦。比如Ada Li中文文名叫李艾达,全名应该是Ada Liaida Li,他们认为这样就成为美宝中国身份和美国身份的关联凭证。

赴美生子达人Ada出生在美国(微信:Ada-usbaby)觉得这真是无稽之谈,为何某些QQ微信群里总有这样无知的言论?真的令人感慨!脑袋都长哪里去了?对于公证认证等毫无常识。

把美宝把孩子的中国名字拼音作为Middle Name,除了没关联意义外,英文字母不可能直接对应中国汉字,而且孩子名字里有让老外拼不出来的拼音,只会让孩子打上深深的Chinese的烙印——不是说有中国烙印不好,而是名字是应该让外人读的,外人不能轻松读写,等于让人失去了机会。何况,拼音也是不到百年的舶来品,不是中国传统文化。

可以这么说,骆家辉的英文名还好是Gary Faye Locke,朱棣文的英文名还好是Steven Chu,如果是全拼音,他们在美国政界基本没出头之日,生涩的拼音美国人都读不出来也写不出来,怎么提名你选你?

美宝的身份证明

美国不需要证明你是你,你爹是你爹,你妈是你妈。很多人都生美宝了,还用中国式思维想问题。美宝在美国出生后,医院对孩子的生物信息进行了采集登记,从此就是具有美国国籍的美国公民,即便所有证件包括美国出生纸都丢失,都可以补办回来。

美宝的中文名

美宝的中文名体现在中国旅行证上,由此可以也必须用这个中文名上户口。想改中国名字,请先去中国驻外使领馆修改中国旅行证上的名字,每2年有一次修改机会。

关于姓名汉字的英文

中国姓氏或名字都可以转化为拼音,但大家在使用时使用已经约定俗成的英文。比如:陈 Chan;李 Lee,如“Christina Xu Zhao”,其实不如“Christina Hsu Chao”。原因很简单,纯拼音老外很难发音,影响孩子以后在海外的交流和生活。

关于缩写和昵称

英国人习惯上将教名和中间名全部缩写,如 M. H. Thatcher;美国人则习惯于只缩写中间名,如 Ronald W. Reagan

昵称包括爱称、略称和小名,是英语民族亲朋好友间常来表示亲切的称呼,是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况:

1. 保留首音节。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以元音开头,则可派生出以'N'打头的昵称,如:Edward => Ned.

2. +ie 或 -y 如:Don => Donnie, Tim => Timmy.

3. 采用尾音节,如:Anthony => Tony, Beuben => Ben.

4. 由一个教名派生出两个昵称,如:Andrew => Andy & Drew.

5. 不规则派生法,如:William 的一个昵称是 Bill.

小罗伯特唐尼的英文名后面为什么有个Jr是什么意思?

1. Jr (英国可写成 Jnr),即 junior,置于姓名之后,表一家中父子同名或兄弟同名时年幼的那位,一般译为“小”。Brown, Jr (小布朗),Sammy Davis, Jr

2. Sr (英国可写成 Snr),即 senior,置于姓名之后,表一家中父子同名或兄弟同名时年长的那位,一般译为“大”。例:Hello, may I speak to Ken Smith Sr, please?

3. 在美国(主要在美国),父母常用 Junior 当面称呼儿子,例:Come on, Junior, time for bed (好了,儿子,睡觉了).  既然是称呼,就不会说,This is my junior. 或 I have two juniors.

4. 书写时,Jr 或 Sr 前面用逗号或不用的情况都有。

给美宝起英文名字禁忌

(一)名人效应,应该避免

我们取中文名字的时候,常常会避免和一些人的名字重复。古代的时候,皇帝的名字都是要避讳的,同样,在西方现在家长给孩子取名字的时候也会有所避讳,比如Jesus(耶稣)

(二)有些名字是有性别差异的

我们中国人名字也有定式,有些名字基本是女孩子的,比如小芳、小娟之类的。而有些是男孩子专用的,同样英文也是如此。取名字的时候,要尽量避免性别混淆。

(三)名字的发音

名字是经常要来叫的,一个不闹笑话的名字是最基本的要求。既不要让本国人笑话,也不要让外国人觉得拗口。

如Linwood,让我们中国人容易取笑为“您无德”。再比如Roger这个名字,居然被人念作“弱智”,尽管本意是“famous spearman(有名的使矛的人)”,最后还是改名。

外国人常用的名字基本是发音符合名字要求的,所以没有把握不要自己去创造。有些人因为姓被人叫得多,随便起个与姓谐音的英文名,但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊Shawn Xiao,钟奇Jone Zhong

(四)注意一些名字有特殊的意思,不能乱取

选名字前最好能对它有些了解。很多英文名来自《圣经》或者希腊、罗马神话,大家很常见的Mary和Samuel,都是出自前者,前一个是圣母,后一个是旧约里最著名的先知;

已故的英国王妃Diana,她的名字来自希腊神话中太阳神的妹妹——月亮女神,她还身兼狩猎和多产女神之职。迪斯尼的《美女与野兽》的女主人公叫Belle,如果看的是英文版,就会注意到一个细节:当Belle手捧着书穿过人群,有人唱到“her name means beauty”,Belle作为一个法语名字,正是“美丽”的意思。

此外,由于文化差异,有些名字引申义不雅,如:Cat,Kitty,在英语俚语中,它们指的是女性的阴部(Pussy)。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate

(五)太常见的英文名字也不要取

图:台湾十大菜市场英文名(男)男性:David(大卫)、Peter(彼特)、Michael(迈克尔)、Andy(安迪)、Jason(詹森)、Kevin(凯文)、Tony(托尼)、Alex(亚历克斯)、Eric(艾瑞克)、Allen(艾伦)

女性:Amy(艾米)、Vivian(薇薇安)、Lisa(丽莎)、Vicky(维姬)、Emily(艾米丽)、Angela(安吉拉)、Vivi(薇薇)、Jennifer(詹妮弗)、Amanda(阿曼达)、Peggy(佩吉)

有些名字就如同中文中张三、李四一样,非常常见的名字应该避免,比如,Tom,Jack之类烂大街的菜市场名。

看看早已国际化的明星的宝宝都叫啥英文名?

徐若瑄和儿子Dalton的第一张合影,小名叫小V宝,全名Dalton Lee。

明星的孩子从出世起就备受人们关注,宝宝的名字、宝宝的成长生活点滴都为人津津乐道。

黄磊女儿黄多多英文名是"Christine",陆毅女儿陆雨萱英文名Belle,李湘女儿王诗龄英文名Angela。

吴镇宇说因为很喜欢世界著名物理科学家理查德·费曼Richard Feynman,希望自己儿子也能成为对社会有贡献的人,故起了英文名Feynman。

曹格的儿子曹三丰小时候是位巨婴,出生时体重3.041kg,8个月大体重就达到12kg,需要穿4岁小朋友的服装。 取了英文名字“Mighty Joe”,Mighty即巨大之意,期盼儿子个性坚强。曹格的女儿曹华恩,Grace,优雅的,有魅力的,优美的意思。

林志颖表示大儿子小小志“kimi”名字的由来,是因为其老婆英文名叫kelly,自己的英文名叫jimmy,所以两个人爱的结晶,也就是kelly+jimmy=kimi。但考虑到林志颖喜欢赛车,而芬兰车手Kimi Raikkonen是F1世界冠军。也许其中也有某种联系。

田亮和叶一茜的女儿田雨橙Cindy,最初意指月亮女神Cynthia 的昵称, "来自克罗斯山脉" ,也有被称为拉丁语 Lucinda (露辛达)的光芒 。

杨千嬅和丁子高的儿子Torres,以前大家都叫他RMB,因为Real(丁子高英文名)+Miriam(杨千嬅英文名)Baby=RMB,这个名字并不是杨千嬅自己起的,是网友叫的。现在Baby已经正式改英文名Torres,中文名暂未有。Torres,跟球星费兰度·托利斯(Torres)同名。据悉是因为孩子爸丁子高和丁妈妈都爱看球,喜欢费兰度长得帅又球技好,所以给孩子取这个英文名。

李念女儿英文名:jessica,出生一个多月后李念在微博上曝光了女儿的小名“酸奶”。

陈慧琳的儿子刘升:“升”字寓意旭日初升,而其英文名“Chace“则跟外国型男Chace Crawford同名,陈慧琳给儿子取这个名字,是否希望儿子长大后也是万人迷?

张柏芝与谢霆锋长子谢振轩,英文名Lucas。张柏芝与谢霆锋次子谢振南,英文名Quintus。谢霆锋认为这个名字短小精悍,此外Lucas带有光的含义,并同时是谢霆锋爱电影《星球大战》导演乔治·卢卡斯姓氏。而二儿子的英文名Quintus是罗马语,具有五月的意思,又称Quintus取自罗马军昆提阿斯·费边·玛克西姆,是一个赫赫有名的大人物,在拉丁文罗马历史上,Quintus这个名称都十分普遍,无论贵族或平民都喜欢采用。

姚明与叶莉的女儿姚沁蕾英文名Amy,小名“YY”。2010年5月22日出生在美国休斯顿,是具有美国国籍的美宝。英文名是姚明在火箭队的队友巴蒂尔访华的过程中不小心透露的。Amy拉丁文意思是“被深爱的”,印象是个玲珑纤细的女孩,并有着安静,沉着,有文化素养的特质。

小S大女儿:许曦文,英文名:ELLY;小女儿:许韶恩,英文名:Lily;三女儿: Alice。大女儿许俏妞的英文名Elly,在希伯来语中中有“常保赤子之心”的意思。二女儿英文名Lily意为百合花。健康清新的个性让这个名字名列美国流行女生名的行列中。三女儿英文名Alice也是很常见的一个讨喜的名字,有诚实的、真理、贵族等含义。大部份的人都把Alice看做是“爱丽丝梦游仙境”的那位爱丽丝,一个有着不受束缚的灵魂的梦想者。

李嘉欣和许晋亨的儿子中文名:许建彤,“建”是许家族谱第四代的辈分,而“彤”是许晋亨所起。英文名Jayden Max,昵称小JM。

蔡少芬和张晋的女儿张楚儿,英文名Zoe。张晋透露女儿叫做张晋解释称因为两人都是虔诚的教徒,Zoe在西班牙语中就是生命的真理的意思。

李克勤和卢淑仪大儿子李立仁,英文名Ryan,第二个儿子李力司,英文名Rex,李克勤更笑称他的两个儿子就是自己的大老板和二老板。

贾静雯女儿孙翎茜,乳名“梧桐妹” ,英文名:Angelina。

赴美生子首选Ada出生在美国

(六)不懂语法用错词性

名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,这并不是英文名

这是最早Ada出生在美国发布的关于美宝起名详细攻略,转载请注明出处。关于赴美生子的一切问题,欢迎加微信(Ada-usbaby)或者直接拨打电话(4000-365-545)咨询Ada出生在美国月子中心。Ada出生在美国是诚实合法赴美生子的倡导者,业内最知名度最高的品牌,我们指导数千对大陆孕妇成功去美国生孩子。

搜索 英文名 起名 美宝起名 在百度
肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom