嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

中国传统的“坐月子”被外国人翻译成这样 笑晕了

news.xixik.com   2018-4-23 16:58:10 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:台湾的一档综艺节目《2分之一强》针对“那些老外无法翻译的中文”进行了讨论,所以,不仅没有对应的单字,连坐月子是什么概念都要从头解释,如果硬要翻译的话,汤姆士把“坐月子”翻译成“Postpartum clinic”,但一般英文使用者根本不会用这个单字。

我们都知道语言翻译的至高境界是“信,达,雅”,可是碰到一些蕴含当地传统文化的字词,要想做到这三个信条,谈何容易呀,日前,台湾的一档综艺节目《2分之一强》针对“那些老外无法翻译的中文”进行了讨论,其中法国人尼克,他提出的“坐月子”一词获得了现场一致认同。

当尼克提出“坐月子”这个词汇时,现在所有的外国来宾一阵骚动,来自英国的汤姆士直言:“这就是文化的差异,在我们那里根本没有这个概念”。

赴美生子利与弊

所以,不仅没有对应的单字,连坐月子是什么概念都要从头解释,如果硬要翻译的话,汤姆士把“坐月子”翻译成“Postpartum clinic(产后的诊所)”,但一般英文使用者根本不会用这个单字。

来自意大利的韦佳德的神翻译更是令全场爆笑,韦佳德笑着说,在意大利,把月子中心称为“合法化的宠坏老婆的诈骗集团”,因为他无法理解如果只是生产完要休息的话,难道一个月需要花30万吗?

不仅这些欧美国家不明白“坐月子”的概念,就连我们临近的日本也没有“坐月子”的传统,日本乒乓天后福原爱曾在自己的部落格上PO了一篇文章,其中着重介绍了“坐月子”文化,并且呼吁日本女生也能多多了解这个文化,在坐月子期间,除了宝宝以外,妈妈也可以得到更好的照顾。

赴美生子首选Ada出生在美国

关于“坐月子”的英文翻译,小编用了百度翻译,翻译为“confinement”,这个翻译结果领小编哭笑不得,“confinement”的中文意思是“监禁,关押……”,小编只能说文化的差异真的很大,关于“坐月子”,百度百科给了详细的解释:指孕妇产后用一个月或多月的时间进行休养。坐月子可以追溯至西汉《礼记内则》,称之为“月内”,距今已有两千多年的历史,为产后必须的仪式性行为。从社会学和医学的角度来看,“坐月子“是协助产妇顺利渡过人生生理和心理转折的关键时期。

小伙伴们,你还知道哪些中文的神翻译?

肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom