嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

“荷兰改名尼德兰”了吗?不存在 荷兰没有改名!

news.xixik.com   2020-3-12 20:59:59 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:荷兰正式更名尼德兰了?NO!实际上,原来,尼德兰才是荷兰真正的名字。平时,大家脱口而出的“荷兰(Holland)”,只是指该国12个省中的两个地方(北荷兰省、南荷兰省)!

2019年年底,一则“荷兰改名为尼德兰”的消息引发国内媒体热议,不少中文媒体引用美国媒体报道称,荷兰将更名为尼德兰。事实上,荷兰并不是改名,而是将采用新的国家徽标。

对此,中国驻荷兰使馆12月30日也刊文指出,荷兰还是原来的荷兰!荷兰的正式国名叫荷兰王国,荷语为Koninkrijk der Nederlanden,英语为The Kingdom of the Netherlands,简称The Netherlands,而非Holland。既然它的国名一直都叫“尼德兰(Netherlands)”而不是“荷兰(Holland)”,“更改国名”自然就无从谈起了。但多年来,荷兰国家旅游会议促进局(NBTC)在对外宣传荷兰时一直采用郁金香图案和Holland字样组成的徽标。荷兰推出的新徽标采用含有郁金香造型的大写字母NL和Netherlands字样,以取代仅有Holland字样的旧徽标。

赴美生子利与弊

对于这一事件,当地媒体早有报道。2019年11月8日,荷兰外贸发展部长西格丽德·卡格(Sigrid Kaag)宣布,政府将拨出20万欧元来更换荷兰的一个徽标(LOGO),新的徽标将能使荷兰更好地出现在国外。

荷兰资料图 新华社发(罗宾·乌得勒支摄)

从明年1月起,荷兰政府机构、驻外使领馆、高校、会展等均可采用新徽标,此举旨在重塑荷兰国际形象,进一步加强外界对荷兰的全面了解。荷兰政府一共发布了英、中、日等8个语言新徽标版本。

人家明明叫“尼德兰” 我们为什么一直叫它“荷兰”呢?

此外,使馆文章还对为什么中文称“荷兰”而非“尼德兰”做出了解释:16世纪,荷兰受西班牙统治,1568年爆发历时80年的反抗西班牙统治的战争。1581年北部7省成立尼德兰联省共和国,包括今天的荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。其中,荷兰省(Holland,现分为北荷兰省和南荷兰省)是当时联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份,人们便常用Holland代指整个国家。中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词。现在,外国对荷兰的称谓也不一致,有些国家习惯称其为“荷兰(Holland)”,也有些国家习惯称其为“尼德兰(Netherlands)”。以记者在比利时工作生活的经历来看,几乎没发现有人把“Netherlands”称为“Holland”。

可见,所谓“更改”,其实就是更换一个徽标而已。荷语和英语的国名没有变化,那么中文译名呢?中国驻荷兰大使馆表示。“荷兰还是原来的荷兰”,荷兰豆、荷兰猪也不用改名!言下之意,这个名称将继续沿用。

当然,把视野放大一些就不难发现,以部分来代指整体的情况,“荷兰”并非孤例。比如,我们习惯以“英格兰”来代指英国,“英国”的译名亦来源于此。但实际上,英国的正式国名是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”,它的领土除了英格兰之外,还有苏格兰、北爱尔兰等。“荷兰”和“英国”都属于中文译名跟其正式国名存在脱节的情况,但并不妨碍这两个中文译名在实际使用中得到约定俗成的认可。

闹乌龙出处

此前报道:这则新闻的原始出处是《美国新闻与世界报道》()网站,报道标题就是。

12月27日,根据《美国新闻与世界报道》(U.S. News & World Report)的一则消息《“尼德兰”不想让你再叫它“荷兰”》(The Netherlands doesnt want you to call it Holland anymore),为了重塑国家形象,荷兰政府宣布,自2020年1月起,国家更名为尼德兰。荷兰官方表示:尼德兰不想让你再叫它荷兰。

报道介绍说,其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方,即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”,以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。然而据报道,这一名称却经常被用来代指整个国家。

报道还援引美国财经新闻网站“Quartz”消息称,荷兰政府将花费22.3万美元,以使其国内公司、使馆、各个政府部门和大学自2020年1月起,只使用其官方名称“尼德兰(Netherlands)”来指代该国。

网友评论

有网友表示:我就说人家原本就是尼德兰,不算改名呀,终于找到一个靠谱的新闻。

那“荷兰改名”是彻头彻尾的假新闻吗?

也不是~改还是要改的。如果更改的不是国名,那么更改的到底是什么呢?这次更改的其实是一个徽标。

因此大家不要在传递荷兰改名的消息啦,其实荷兰只是采用新的国家徽标。从2020年开始更换国家标识。在新的标识中,原来使用的“荷兰(Holland)”一词将变为“尼德兰(Netherlands)”,郁金香图案也将被设计成郁金香形状的“NL”所取代。

荷兰政府为什么要更换徽标?

资讯网站Quartz分析认为,此次荷兰政府更换徽标,一方面固然是用Holland来代指整个Netherlands不妥,另一方面,也希望以整个Netherlands来为南北两个“荷兰(Holland)省”的旅游市场分流,改变荷兰国内旅游市场“旱的旱死,涝的涝死”现状。

人们常说的“荷兰(Holland)”仅指该国12个地区中的两个,包括阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”,以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。对于造访荷兰的境外游客来说,“荷兰游”基本就意味着阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹三城游,再外加郁金香花田和风车村。其他很多地区都乏人问津。

荷兰政府声称的“旅游过度”到底情况如何呢?

虽然冬天是荷兰的旅游淡季,但热门城市和热门景点仍然人满为患。

鹿特丹是欧洲第一大港,但在其著名景点方块屋、市集广场、老港口和伊拉斯谟桥,记者几乎都看不到游客。

距离鹿特丹仅20分钟车程的海牙,虽然很小,景点也相对集中。在莫瑞泰斯皇家美术馆、国会大厦以及著名的和平宫附近,街道上的游客都络绎不绝,到处都有人在拍照留念。

到了风车村,游客就更多了。偌大的停车场上停满了旅游大巴,记者所在旅游团的随团司机差点找不到停车位置。在风车村里纵横交错的小路上,随处可见来自世界各地的游客。当地居民开设的店铺里也是人声鼎沸。

阿姆斯特丹更是人满为患。在热门的博物馆里面,游客摩肩接踵,需要排队前行参观展品。在游船码头,记者排队等候近两个小时,才能登船游览。入夜之后,在主要的旅游观光街区,好几条街道都被游客挤得水泄不通,餐馆、酒店到处客满。

羊角村(荷兰):“绿色威尼斯”

羊角村以“世外桃源”著称,但随着大批游客涌入,村庄的宁静早被打破。记者为了参加乘船游览羊角村的项目,在游船码头上排队等候了一个多小时。在游览过程中,记者还发现,很多当地居民都把通往自家庭院的木桥锁上。有些居民还在屋前设置告示牌,提醒游客不要进入私宅领地。

淡季尚且如此,旺季可想而知。荷兰政府为“Holland”旅游市场导流的举措很有必要。

统计显示,2018年,荷兰接待游客约1800万人次,而该国总人口才1700万左右。荷兰国家旅游会议促进局还预计,到2030年,该国将面临每年4200万人次的观光人潮。很难想象,如此巨大的客流量集中在“Holland”地区的话,当地的旅游设施如何能够承受,游客的旅游体验又该有多么糟糕。

当然,游客能否如愿被分流到其他地区,恐怕还要拭目以待。哪怕记者工作的驻地紧邻荷兰,但除了阿姆斯特丹、海牙、鹿特丹、风车村、羊角村这些热门旅游目的地之外,荷兰其他地区都很少听说,更谈不上了解。对于远道而来的境外游客,要想把他们分流到那些名不见经传的地区,显然不是更换一个徽标就可以实现的。看来,在更换徽标之后,荷兰的旅游主管部门还要开展更多宣传推介的工作。

荷兰历史

荷兰地图

事实上,荷兰的正式国名在荷兰语中为:Koninkrijk der Nederlanden,英语则为:The Kingdom of the Netherlands),直译过来就是尼德兰王国,是由荷兰(Holland)、阿鲁巴(Aruba)、库拉索(Curacao)以及圣马丁(Sint Maarten)4个构成国组成的君主立宪制的复合国,以荷兰本土为核心的主权国家。在本土之外,荷兰政府的权力仅限于国防、外交、国籍和引渡,除了上述权力以外,各构成国皆有完全的自主权和自治权。

阿鲁巴(Aruba)、库拉索(Curacao)以及圣马丁(Sint Maarten)这三个国家位于加勒比海,属于尼德兰王国内的自治国家,因此他们有着自己的政府,发行自己的货币。阿鲁巴和库拉索是完整的岛屿,而圣马丁则是一个也叫做圣马丁的岛屿的南半部分而已。这个岛屿的另一半被法国占据,也叫做圣马丁。尽管荷兰和法国在欧洲版图上被比利时分隔开,它们在地球另一侧,这个被命名了三次的美丽小岛上在一起了。

荷兰王国还将国界延展到了加勒比海上的另外三个小岛: Boniare,Sint Eustatius和Saba,而这三个岛不是自治国家而属于荷兰王国的城市,岛上的居民跟荷兰本土的居民一样参加荷兰政府的选举,而且诡异的是这三个小岛城市不属于任何一个省,以及,他们不使用荷兰现在的货币(欧元)而是使用美元!这三个小岛城市加上之前说的三个自治岛国被统称为荷兰加勒比区,而这些地方的公民都是荷兰公民。因为荷兰也是欧盟成员国之一,所以意味着这些加勒比区荷兰人实际上也都是欧洲人!

在国际上,尼德兰王国常有几个不同的名称:the Netherlands、Holland、Dutch,其中“Holland(荷兰)”这一名称最常见,一般都被用于指代尼德兰王国,在中文中也将尼德兰王国翻译为荷兰。

荷兰地势地图

据维基百科资料显示,“Netherland”通常音译为尼德兰,直译为“低地之国”。荷兰的地形平坦而低湿,其国土中只有约50%的土地高于海拔1公尺,而低于海平面的土地,绝大多数是人造的,“低地之国”实至名归。从15世纪开始,尼德兰(Netherland)这个名字就开始被使用,但是与英国的“英格兰”或法国的“法兰西”不同,这个名称并不是起源于民族名称,而是由地名转化而来。

这个名称最早并不是一个特殊的名称,在德语地区,只要是低洼地区,都常使用Nederr(低)这个名称来命名,例如下莱茵河地区与下默兹河地区,就曾被称为是Netherlanden(低地);相对而言,地势高的地区,就会被称为Oberland(高地)。后来,“低地之国”被用来指代包括荷兰、比利时和卢森堡三国在内的地区。

尼德兰地区位于德国和法国之间的三角地带,居民主要操德语和法语,1648年以前先后受到罗马帝国、查理曼帝国、神圣罗马帝国和西班牙帝国的统治,1581年北尼德兰地区成立尼德兰联省共和国,1648年西班牙帝国正式承认其独立,而南尼德兰仍然先后受到西班牙帝国、奥地利帝国和法国的统治。

赴美生子多少钱

2018年4月27日报道,为庆祝荷兰国王威廉-亚历山大登基5周年,荷兰王室发布了最新的国王全家福。

尼德兰联省共和国由北尼德兰地区的七个行政区合并而成,在17世纪时发展达到鼎盛时期,成为当时世界上最强大的海上霸主,曾被誉为海上马车夫。1815年南北尼德兰地区(即如今的荷兰、比利时、卢森堡三国)统一建立尼德兰王国,1830年比利时选择独立,1890年卢森堡独立,尼德兰王国则独立发展至今。

“Holland(荷兰)”这个名字,首先出现在哈勒姆周边地区,到1064年被用作整个地方行政区的名称,也就是现在北荷兰省与南荷兰省两地的合称。在七省联合共和国时代,荷兰是其国内土地最大、人口最多、经济最富裕的地区,因此被用来代指尼德兰(Netherland)整体,称呼此尼德兰王国整个国家为“荷兰”,但这一称呼在其国内并不被完全接受,特别是对来自其他省份的居民来说,使用荷兰来称呼他们的国家并不礼貌。在正式场合中,一般使用其正式名称尼德兰(Netherland)。

肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom