捷克这个国家到底叫什么名字？

捷克（Czechia）还是捷克共和国（Czech Republic ）？自从1993年与斯洛伐克和平分裂后，捷克人就一直在找机会向世人更新他们的国名。

谷歌地图上的捷克（Czechia）

如果你近期查看过谷歌地图，你可能会发现英文版上“捷克共和国”（the Czech Republic）这个名字已经改为“捷克”（Czechia）。

在捷克的国际通用称呼方面，虽然习惯上英语多数是以Czech Republic称呼之，但事实上在一份1993年时公布的官方文件中，捷克外交部要求世界各国在地理用途上提及捷克这地区时，应该用Czechia（相对捷克语中的?esko）这名称来称呼之，而Czech Republic则保留，作为官方文件时使用，其国际代码为CZ。

捷克国旗

2016年7月初，联合国在捷克共和国外交部的要求下将“Czechia”（读作：CHECK-ia）登记为捷克共和国的第二官方英文名称。自那以后，在体育、商业、政治和其他许多领域，捷克共和国在国际上均以“捷克”（Czechia）作为官方名称出现。

这个新的短名字正如世界上已经存在的许多其他国名一样：法国的全称是法兰西共和国，丹麦的全称是丹麦王国，同样的还有希腊共和国、卢森堡大公国、以及捷克共和国——哦，不，是捷克——的邻居斯洛伐克共和国。

由于“捷克共和国”这个国名如此之长，许多公司在为其产品标明产地时会简要的写“Czech”,例如Pilsner Urquell 啤酒的生产公司会在瓶身标明”酿造于Plenzen- Czech”。

然而，将这个国家叫做“Czech”是错误的。“Czech”这个词本身通常作为形容词使用，而作为名词时是指居住在捷克（Czechia）的居民或捷克语，但绝非是国家的名称。就像英语中并不会将法国（France）成为French，将日本（Japan）称作Janpanese，将德国（Germany）称作German，更不会将中国（China）称作Chinese一样。

“Czechia”这一国名的力挺着认为：这个国家已经有超过1200年的历史，然而采用共和制作为政治体制只有很短的时间。捷克的历史要比捷克共和国的历史要长得多。捷克是一个较短的（地理）名称，与时代变迁、政治风云无关。因而，这个名字适用于历史，也适用于现代。而捷克共和国仅仅是现在在捷克领土上的一个现存政权而已……

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

2

然而，也并不是每个人都满意这一名称的改变。地区发展部长Karla Slechtova早先在twitter上说，她不喜欢这个新名字，因为人们会将其与Chechnya混淆，而后者是俄罗斯联邦的一个直辖区。

无论怎样，这个国家现在都要用单个单词作为国家名称了，它就是：捷克语中的?esko，法语中的Tchéquie，德语中的Tschechien，英语中的Czechia。