嘻嘻网 > 资讯报道 > 生活在美国 > 正文

美国地名趣谈:美国还有多少带“New”的地名?

news.xixik.com   2019-7-18 19:29:29 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:美国有一部分地名直接照搬了其他地方的名字。这些都是以前的欧洲殖民者侵略后改的地方,以自己国家的地名前面加个New,表示对故乡的怀念,其实就是没什么文化——山寨。

美国带“New”的地名都有哪些?

图:纽约曼哈顿下城

赴美生子利与弊

美国有一部分地名直接照搬了其他地方的名字,不少英国的地名也直接被搬到了美国,例如切尔西(Chelsea)、曼彻斯特(Manchester)、伯明翰(Birmingham)等等。等照搬用完了以后,取名超级能偷懒的美国人还有一种究极办法取地名,就是在地名或者英文单词前面加“new”: 纽约其实英国的约克郡(York Shire)前面加个New ;新奥尔良(New Orleans )其实 法国的奥尔良(Orleans )前面加个New; 新英格兰其实是英格兰前面加个 New ;这些都是以前的欧洲殖民者侵略后改的地方,以自己国家的地名前面加个新,表示对故乡的怀念,其实就是没什么文化——山寨。

那些地名带“新(New)”的地方到底新在哪里”

美国还有多少带新的地名?

美国州名带New的有:

新墨西哥(New Mexico)、纽约(New York )、新泽西(New Jersey )、新罕布什尔(New Hampshire )

美国东北部六州(由北至南分别为:缅因州、佛蒙特州、新罕布什尔州、马萨诸塞州(麻省),罗得岛州、康涅狄格州 )总称新英格兰(New England),这是 是英国殖民主义者最早开发的美洲地区,为了纪念祖国和顺便宣布英国占领这块地区就直接把占领地区命名为“新英格兰”,意思就是英国人的新领土。

New Prague, Minnesota 新布拉格,明尼苏达州

New Haven, Connecticut 纽黑文,威斯康星州

New Hope, Minnesota 新希望,明尼苏达州

New Bedford, Massachusetts 新贝德福德,马萨诸塞州

New Haven, Indiana 纽黑文,印第安纳

City of New Rochelle, New York 新罗谢尔市,纽约

Newark 纽瓦克,纽约

New Franklin,MO 新富兰克林,密苏里

New Albany, Mississippi 新奥尔巴尼,密西西比

New Bern,North Carolina 新伯尔尼,北卡罗莱纳州

New Berlin WI 新柏林,威斯康星州

‎New Brunswick 新布朗斯维克,新泽西州

历史上美国地区曾经出现的带New的地理名词:

新法兰西(法国历史上在北美洲的殖民地)

新阿姆斯特丹 (最早为荷兰人对纽约的称呼)

当然还有很多区什么的名字里面带New,这里就不一一举例了。

关于英文地名里“New”的翻译为什么New York(纽约)的 New 翻译成“纽”,而New Jersey(新泽西)的New翻译成“新”?

或者New York 怎么不翻译成“新约克”,却翻译成“纽约”?因为地名,人名之类的专有名词在一段历史时期是不可以被翻译出来的,所以只能译音,但是过了那个时期,大家就都叫习惯了,就没再改回来,所以以后的就有本翻译一部分,译音一部分的了

我们知道,有很多英文地名是以 New 这个单词开头的。常见的有 New York, New England, New Jersey, New Caledonia, New Britain, New South Wales, New Delhi, New Plymouth, New Zealand 等等。翻译这一类地名,一般有两种方法。 一、完全音译;二、意音混译。

完全音译顾名思义就是完全按照原文的发音来翻译。音译是翻译各种专用名词的最简单最基本也是最保险的方法,因此,用完全音译法来翻译带New词的地名,符合规范,无可挑剔。比如赫赫有名的纽约,便是按此种方法译出的。纽,为new的音;约,为York的音。纽约,是New York的完全音译。同样的,纽西兰的译法也 属此法。New,音译为"纽";Zealand,音译为"西兰"。完全音译New Zealand 便可写成"纽西兰"。

但是现在大多数带New词的地名,却是用第二种方法--意音混译--译出的。所谓意音混译也就是说又照意思,又按发音翻译。在翻译"新"字地名时,冠首的New,用意译,译成"新" ;后面的部分用音译,按其原文发音译。如∶New Delhi,译成"新德里";New England,译成"新英格兰";New Jersey ,新泽西;New Caledonia,新加利多尼亚;New South Wales,新南威尔士,(这个名词中,South 也是意译); New Orleans,新沃良;New Britain,新不列颠;New Ireland,新爱尔兰;New Plymouth,新泼力墨士;New Zealand, 新西兰。这种译法之所以比较盛行,大概是因为原文名字中的New确确实实有"新"的意思。如,New Delhi,是为了与旧的德里相区别而得名"新"德里。其它,如New England ,New Jersey, New Caledonia等等,凡上文列出的一切 带New词的地名,均是为了与其相对应的旧地相区分之故,而被冠以"新"字。

意音混译"新"字地名,并不是中国人的独创,其它许多语言的译者均使用此法。比如说法译"新西兰",为 "Nouvelle-Z lande"。Nouvelle即为"新"。应该说,这是一种及其合理的译法,既保留了原文的发音,更反映并尊重历史。然而,不可走极端,不能说这是唯一正确的译法。语言既为人所接受的译名,千万不可以采用所谓某种正确的标准衡量它,甚至强行加以修改。试想,New York如果改用完全音译法翻译成"新约克"的话,岂不是天下大乱?谁知道那是哪呢‘?至于New Zealand的两种译名--"纽西兰"与"新西兰"只要中文读者明白两者均指同一地,两种译名完全可以并存,译者可以根据需要各取所爱。自以为用"纽西兰"或"新西兰"还有其它含义,实在是与翻译研究不相干。 

论文:含“New”美国地名的语源及其文化内涵

摘要:地名是一种特殊的语言现象,除了在音形义上有着独特的特点外,其背后也蕴藏着深刻的文化内涵,是人类社会的一个缩影。本文在前人研究的基础上,以含“New”美国地名为研究对象,通过对这些地名语源的研究,揭示美国地名中所隐藏的文化涵义。美国是一个年轻的国家,其成长历史是一个多文化的融合过程,这些都在其地名上有所体现,尤其是其殖民文化和移民文化。

关键词:含“New”美国地名 语源 文化内涵

地名是人类社会发展的产物,也是人类交流的必备工具。根据中国著名地理学家曾世英给地名下的定义,地名从广义上讲是指地点的名称,从狭义上讲是指对具有特定方位、范围及形态特征的地理实体给出的共同约定的语言文字代号。地名从出现开始就被赋予了独特意蕴,甚至被刻上了民族文化和历史的印迹。因而可以通过对地名语源的研究来了解国家的文化历史。恩格斯曾证实英国境内的许多地名都是11世纪罗马人征服不列颠后所留下的痕迹。

美国是一个仅有几百年历史的年轻国家,到处都存在新事物,甚至在地名中也能看到不少“新”(New)字眼。这些地名不仅仅是新事物,而且也一定蕴含了深刻的文化内涵。本文从地名语源的角度研究含“New”美国地名,并探究其语源背后所折射出的文化内涵。

1 含“New”美国地名的语源统计

注:总数为257。

本文所研究的含“New”美国地名选自《21世纪世界地名录》(萧德荣、周定国,2001),共257个。这些地名都是美国境内的地理实体,以“New”开头,且与此地名的其他部分是分开的。如New Castle是本文的研究对象之一,而Newmark则不是。这些地名全部包含“New”,意味着除去“New”以外的部分已经是一个地名,本文研究的亦是除“New”以外部分地名的语源。其具体数据见表1。

2 含“New”美国地名的语源分析

根据统计数据,257个含“New”的美国地名的语源可分为四大类:源自地名、源自人名、源自地名通名、源自理想和信念。其中源自地名类可细分为源自美国地名、源自英国地名、源自德国地名和源自其他国家地名;源自人名类可细分为源自美国人名、源自英国人名、源自法国人名;源自地名通名类可细分为源自经济通名、源自地理通名。下面将通过具体地名例子对含“New”美国地名的四大语源进行展开分析。

2.1 源自地名

在257个含“New”的美国地名中,有186个源自地名,占总数的72.4%。其中,有48个源自美国地名,84个源自英国地名,18个源自德国地名,36个源自其他国家地名。其他国家指法国、西班牙、葡萄牙、荷兰、黎巴嫩等。

这些城市大都被来自其他国家的人所殖民或移民定居,因而这里的居民在他们故乡名字前加上“New”来命名这些城市。如New Rochelle是由一群雨格诺教徒*屏蔽的关键字*者于1688年所开发,该地名源自法国大西洋海岸的一个港口La Rochelle。有时,人们也会根据宗教地名来给城市命名,如New Bethlehem和New Canaan的命名都与基督教地名有关(戴卫平、张学忠,2002)。

2.2 源自人名

源自人名的含“New”的美国地名有24个,其中13个源自美国人名,9个源自英国人名,2个源自法国人名,这些名字一般为外国殖民者或美国英雄名人的名字。如New Orleans是由法国殖民者所建,其命名是为了纪念支持在密西西比河沿岸建立殖民地的奥尔良公爵(Duc d’Orleans)。又如New Washington的命名是为了纪念带领美国赢得独立战争并成为美国第一任总统的华盛顿(Washington)(邵献图,1983)。

2.3 源自地名通名

地名通名是区分地理实体类别的词,主要分为两种:经济通名和地理通名。前者由经济的发展而产生,如州和市;后者用来描述地形特征,如湖和河。

源自地名通名的含“New”的美国地名有32个,其中20个源自经济通名,如New City,12个源自地理通名,如New Haven。Haven意为港口,人们以此命名是因为这里是一个新兴港口。

2.4 源自理想和信念

源自理想和信念的含“New”的美国地名有15个。这些地名是美国独立战争和美国内战的产物,同时也反映了美国人所追求的理想和信念。如New Harmony的命名是因为当地居民希望社会和谐,而New Hop的命名则是因为当地居民希望摆脱*屏蔽的关键字*征收的沉重赋税(苏晓玉,1997)。

3 含“New”美国地名的文化内涵

地名是一种蕴含丰富的文化内涵的语言现象。作为历史和文化的产物,地名也能反映社会的发展和民族的独特文化。同样,美国的地名也能揭示了重大的*屏蔽的关键字*革新、经济的发展和社会的变迁。在美国,几乎每个地名背后都有一段故事,这些故事融合在一起就能反映美国的文化历史,包括风俗传统、历史背景、宗教背景、意识形态等。在此部分,本文将根据含“New”的美国地名的语源来探究地名与美国文化之间的关系。

3.1 地名与殖民文化

殖民文化是美国文化的一个重要特性,在地名中体现深远。若追溯“New”美国地名的起源,可发现许多地方都曾被殖民者所占领。这些殖民者一般会根据故乡的名字、国家首领的名字或他们自己的名字来给殖民地命名。例如,1607年建立的美国第一个殖民城市Jamestown的命名是为了向英国新国王詹姆士(James)表示敬意。

自从英国在美国北部建立殖民地以后,许多其他国家的殖民者也陆续来到这块新大陆,如法国、荷兰、德国、西班牙、葡萄牙等。他们在给地方命名的时候也采用了英国殖民者的方式,并在地名中留下了他们的痕迹。同时,这些地名也能反映他们的殖民历史(俞希,1999)。   3.2 地名与移民文化

大部分含“New”美国地名源自其他国家的地名这一现象也可归因于美国的另一种文化特性:移民文化。在过去的几百年里,大量移民从世界各地移入美国。最初的移民是为了追求 思想自由,后来的一部分移民则是为了财富,因为美洲大陆有丰富的土地资源和其他自然资源。这些人说着不同的语言,也带来了不同的文化和习俗,代表着不同的民族和不同的宗教信仰。在移入这个新大陆后,他们总是思念故乡,因而很多移民用故乡的名字来给居住地命名。(来安方,2004)例如,苏格兰人把很多地方命名为Glasgow,Edinburgh和Dundee(均为英国地名)。中国移民在美国把18个地方命名为Canton(广州旧称)。此外,美国有5 个Madrid(西班牙首都名),8 个Lisbon(葡萄牙首都名),6 个Havana(古巴首都名),12个 Athens(希腊首都名), 9 个Rome(意大利首都名),和10 个Paris(法国首都名)(俞希,1999 )。

3.3 地名与意识形态

许多含“New”美国地名以 名人名字、重大事件名称、宗教名称、甚至能反映他们的理想或信念的名称来命名。这些都与美国人的意识形态密切相关,他们崇尚*屏蔽的关键字*、自由、平等、梦想等。

美国人崇拜伟大的*屏蔽的关键字*家和民族英雄,如有数个地方以Roosevelt、Clinton、Washington、New Washington命名,还有43个地方命名为Lincoln。他们崇尚*屏蔽的关键字*和自由,如为了纪念1773年爆发的波士顿茶叶事件,美国境内多个城市被命名为Boston或New Boston。他们有执着的宗教信仰,如Adam,Eve和Moses等地名都是来自圣经中的人物。Bethlehem,Zion和Canaan等地名则是圣经中出现的地名。此外,也有与其他宗教有联系的地名,如Wesley,Trinity 和Luther(苏晓玉,1997) 。美国人的理想和愿望也会直接展现在地名中,如Liberty、Freedom、Independence等地名都表明美国人非常珍惜他们新得来的自由并希望建立一个秩序井然的美好社会。

3.4 地名与经济发展

在美国独立战争和美国内战之后,美国成为自由和发展的沃土。越来越多人蜂拥至这片陆地,同时也带来了各自的文化传统和先进科学 技术,这些都推动着美国经济的飞速发展。经济发展影响整个美国,同时也影响了地名。美国众多地名都能体现其经济的发展,如New City、New Haven、New Town、New Freeport等。

4 结语

本文通过对含“New”美国地名语源的研究,探讨了美国地名与美国文化之间的联系。美国的殖民文化和移民文化在地名中的彰显尤为显著。此外,这个国家的特殊历史使其居民形成的独特意识形态在地名上也有所体现。最后,美国地名也反映了其建国以来在经济上取得的快速发展。

参考文献

[1] 戴卫平,张学忠.美国地名与美国文化[J].中山大学学报论丛,2002(6).

[2] 来安方.新编英美概况[M].郑州:河南人民出版社,2004.

[3] 刘伉.外国地名谈丛[M].北京:北京旅游出版社,1987.

赴美生子多少钱

[4] 邵献图.外国地名语源词典[Z].上海:上海辞书出版社,1983.

[5] 苏晓玉.浅谈美国地名的文化含义[J].*屏蔽的关键字*外语学院学报,1997(6).

[6] 萧德荣,周定国.21世纪世界地名录[Z].北京:现代出版社,2001.

[7] 杨晓军.东西方地名文化比较及翻译策略[J].湘潭师范学院学报,1999(5).

[8] 俞希.从地名看美国文化[J].外语 教学,1999(4).

搜索 美国地名 美国城市名 在百度
肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
热门资讯»
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom