嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

世界各国英语国名的专名前缀"the"的国家

news.xixik.com   2019-8-10 19:55:14 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:在全世界200多个国家和地区里,英文里的国名前有时加“the”,有时不加,经常把大家弄得云里雾里。其实,在英文里大部分的国名都不加“the”,需要加“the”的,记住就是了。

一个完整的地名,由专名和通名组成。

专名一般特指独一无二的地区名,是构成地名词组的定语性词部分。

中国历史朝代表

通名则是解释该专名的性质,指普遍存在的有明显共性的地理实体,如江、河、湖、海;专名是区别共性地理实体的特定名称,如黑龙江、松花江、嫩江,三者的通名为“江”,各自的专名分别为黑龙、松花和嫩。

很多地理通名在历史上曾作为专名使用,如北魏郦道元在《水经注》中把“江”作为长江的专名,把“河”作为黄河的专名。直到明代徐霞客还遵循郦的说法。随着人类对地理环境认识范围的扩大,地理通名的类型不断增加,地理专名更是大幅度增加,如新兴城市的扩大,新街区名称不断涌现,新建设工程不断出现,地理专名也日益增多。

用国名做个例子:我国国名“中华人民共和国”:“中华”是专名,“人民共和国”是通名。

对应的英语国名:People's Republic of China,专名是 China。

世界大部分国家的英语国名,前面都不需要加"the”

需要加"the”的,往往是因为如果不加"the”,就是另外一个地名意思,会引起误会。也就是说,我们缩写该国的英语国名时,需要前缀"the”这个单词。

我们来看看英语国名的专名前缀"the”的例子。 

按照英文字母顺序排列

The Bahamas,巴哈马(美洲加勒比国家)

Bahamas,巴哈马群岛

The Comoros,科摩罗(南部非洲国家)

Comoros,科摩罗群岛

The Congo,刚果(中部非洲国家。无论是刚果共和国,还是刚果民主共和国,专名都是一样的,只是通名不同)

Congo,刚果河

The Cook Islands,库克群岛(大洋洲准国家)

Cook Islands,库克群岛

The Gambia,冈比亚(西非国家)

Gambia,冈比亚河

The Marshall Islands,马绍尔群岛(大洋洲国家)

Marshall Islands,马绍尔群岛

The Netherlands,荷兰(西欧国家)

Netherlands,低地国家(还包含比利时和卢森堡)

The Niger,尼日尔(西非国家)

Niger,尼日尔河

The Philippines,菲律宾(东南亚国家)

Philippines,菲律宾群岛

The Sudan,苏丹(东非国家)

Sudan,苏丹地区(撒哈拉沙漠南部的草原地带)

另有两个特例:

太平洋岛国“所罗门群岛”,没独立时,英国统治下的正式行政名是 the Solomon Islands,但是在1978年独立后,改国名为 Solomon Islands,没说明原因。所以现在国际社会称呼这个国家时,都不加"the"。

Solomon Islands,所罗门群岛(大洋洲国家)

Solomon Islands,所罗门群岛

至于乌克兰,官方国名是 Ukraine,但是以前英语中的旧称呼是 the Ukraine,不过乌克兰官方已经明确不再加"the"。所以现在国际社会称呼这个国家时,都不加"the"。

Ukraine,乌克兰(东欧国家)

Ukraine,乌克兰地区(波兰与基辅罗斯的边界地区) 

★ ★ ★ ★ ★

此外,西班牙语里也有国名前带冠词“El”(意义同英语“The”)的,即:

El Salvador,萨尔瓦多(中美洲国家)

Salvador,救世主

捷克这个国家到底叫什么名字?

最后说一点,捷克共和国,英语国名:Czech Republic,可以说没有专名。这也是唯一特例。

Czech,是“捷克人的”,不能代表“捷克”这个国家。也就是说,Czech Republic,不能缩写为 Czech

这很尴尬,所以,在2016年,捷克政府建议各国采用一个新创造的英语词汇 Czechia 作为该国的英语国名专名。 

赴美生子多少钱

专有名词和普通名词组成的国名要加The

The United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland)

The Commonwealth of Australia

The people's republic of China

The United States America

热门资讯»
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom