嘻嘻网 > 资讯报道 > 民生消费 > 正文

驾照中英文翻译漏洞百出 7年前发现至今未纠正

news.xixik.com   2012-4-13 12:03:32 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:中国驾照上的很多英文翻译都是错误的。比如性别,正确的翻译是male or femaile,也就是男或女,但驾照上却翻译成M&F 也就是“男和女”。其实这个低级的错误7年前就发现了,只是“有关部门”无动于衷。

图:M/F即Male or Female 男/女

老外爆料:中国驾照把我变“雌雄同体”

赴美生子利与弊

@加拿大戴伟:我终于拿到中国驾照了!拿到以后我发现了一个大问题:所有拿到中国驾照的人都是“雌雄同体”——驾照上要填性别的地方写着“M&F”,意思就是“男和女”,而不是“男或女”。应该写成“M/F”或者直接把“性别”翻译成英文:“Gender”或“Sex”!

我还发现一个很大的错误:所有拿到中国驾照的人只有一次生日,就是出生的那天!驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”。Birthday=生日(每年都有)!“出生日期”应该翻译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对!我希望6年之后续期的时候能找回我的生日,并变回男人!

4月9日,网友@加拿大戴伟发了这样一条微博。记者比照驾照发现,微博上指出的英文注释的确像他说的一样,难道我们使用的全国统一样式的驾驶证上面的英文的确不对?

据了解,网友@加拿大戴伟是加拿大人,中文名戴伟,是广州某英语口语培训机构的创办人和外教。

可能很多人都没有注意,在自己的驾驶证上的字体很小的英文注释会有问题。当天记者观察比照了很多驾驶证,发现在姓名一栏的后面性别两个字下面的确印着“M&F”的字样;出生日期一栏的下面也注释着“Birthday”。这种翻译到底对不对?就这两个单词,记者采访了沈阳师范大学英语专业的郭老师。郭老师答复说,“表示男或女的符号一般应该用斜杠,而使用&符号,这是强化加号,表示的就是谁和谁的意思,用作性别表示时,意味着既是男性也是女性,这是一个严重的错误!人家外国人挑得对!”

针对出生日期的英语注释被翻译为“Birthday”,郭老师表示,这个词是特指生日的那一天,比如这个人是1980年1月1日出生的,Birthday这个词就是特指1980年1月1日这一天。而出生日期正确的应该用Birthdate来表达。“在外国机构提供的各种表格中,表示出生日期的一定是Birthdate这个词而不是Birthday”。而沈阳新东方外语学校的高永老师表示,国外的驾照表示男或女时一般都用“Sex”,然后在后面写上男或女就行。出生日期按照国际惯例应该用“Date of birth”。

记者随后电话联络了公安部交管局,一位工作人员表示,“已经有驾驶人打电话反映了这个情况,我们将该情况反馈给了交管局车管处,目前也正在研究解决办法。”

赴美生子多少钱

当天下午5点左右,@加拿大戴伟的这条微博已经有9250人转发、评论1648条。

7年前发现错误 迄今未改

据中国之声《新闻纵横》报道,“我终于拿到了中国驾照了!可是,拿到了以后我发现了一个大问题:所有拿到中国驾照的人都是雌雄同体。”

雌雄同体?您别吃惊。加拿大人戴维这么说是有所指的。最近,刚刚考了中国驾照的他,偶然间发现,驾照上的很多英文翻译都是错误的。比如性别,正确的翻译是male or femaile,也就是男或女,但驾照上却翻译成M&F 也就是“男和女”。难怪戴维说这是雌雄同体呢。除此之外,驾照上的出生日期的翻译也有错误,正确的翻译应该是Date of birth而不是现在的birthday。戴维最后调侃说,“我希望6年后续期时,能找回我的生日,变回男人。”其实,早在2005年,就有人指出驾照上误用“birthday”的问题,相关部门也表示,将会更正。只可惜,直到现在,这个错误也没有改正。不信,您就打开自己的驾照来瞧瞧。

纵横点评:虽说这种土洋结合的丢人笑话早已不是什么新鲜事了,但是一个全国通用的的证件当中出现如此的翻译错误,还是让人有些尴尬。其实,不是因为这样的翻译有多难,而是因为我们缺乏必要的认真、细致和较真的精神。既然7年前已经指出的错误能够延续至今,那么出现任何可笑的翻译错误都不足为奇了。

肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom