嘻嘻网 > 资讯报道 > 产经资讯 > 正文

证明拼音好?中央民大“民族”英译为“minzu”

news.xixik.com   2012-7-12 13:51:48 资讯来源:新京报   字号控制:[ ]
核心提示:近日,有网友质疑中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”不大准确。学校工作人员证实,学校之前的确对英文译名进行了更替,“民族”英译变为“minzu”,但更改原因不知情。

 “民族”被英译成“minzu”,是不是译错了?

近日,有网友反映,中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”,质疑不大准确。前日,中央民族大学党委值班人员证实称,学校目前英文译名的“民族”的确为“minzu”。

“民族”译为“minzu”

赴美生子利与弊

昨日,中央民族大学英译校名“Minzu University of China”在官网醒目处显示。中央民族大学校门校徽等,皆采用该英译。

多位中央民族大学学生称,学校3年前校名英译为“Central University for Nationalities”,之后被学校更新。“民族的英译Nationalities,被汉语拼音minzu替代”。“不清楚为什么用拼音替代,可能在国外不易理解吧。”该校学生猜测。

昨日,记者查阅多个校名中含有“民族”字样的高校,除贵州民族大学和中央民族大学翻译中用“minzu”之外,其他多所高校均未用汉语拼音直译。

校方证实更改

昨日,记者在中央民族大学官网查询发现,2008年12月8日发布的一则《中央民族大学关于启用新英文校名的通知》。《通知》称,经中央民族大学2008年11月20日校长办公会议研究通过,自2008年11月20日开始,学校启用新英文校名Minzu University of China。在日常工作和对外宣传、联系时规范使用新英文校名,维护学校英文校名的严肃性。

昨日,中央民族大学党委办公室一工作人员证实,学校之前的确对英文译名进行了更替,“民族”英译变为“minzu”。至于为何更替,该工作人员表示并不知情,“将进行反映了解。”

说法

“Minzu”更准确更自信

2012年5月21日,贵州民族大学在官网发布消息称,贵州民族大学英文名称的“Guizhou University For Nationalities”更改为“Guizhou Minzu University” 。

同时,该校发布了多条更改理由。一是当今中国的一个趋势。由于中国的崛起和强大,很多大学和大企业都在自己的英语名称里加入中国元素。如:北京交通大学、上海交通大学、西安交通大学,他们如果要用英语中交通(transportation)这个词,一点也不会产生含混,但他们都把汉语拼音交通“Jiaotong”用进了自己的英语名称。

二是作为民族大学的龙头中央民族大学已将英语名称改为“Minzu University of China”,兄弟民族院校跟着改也是顺理成章。

三是用“Nationality”概念比较含混。牛津高阶英汉双解词典对“Nationality”的解释是:(构成国家一部分的)民族群体,而中国的民族大学,毫无疑问应该是包含汉族在内的全体中华民族的大学。

而且 “Nationality”的第一意思是国籍,其意思解释顺序是:国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排在第三位,不小心会翻译成“国籍大学”或“部落大学”等。

网友调侃

请用标准翻译:Minzu daxue of zhongyang.

赴美生子多少钱

要怪就只能怪中文名太莫名其妙。“中央民族大学”啥意思?在中央的,只招收少数民族的大学?还是研究各个民族习惯的大学?说道这儿,我又想起“江南大学”了。

你看看火车票,北京南:BeiJingSouth,北京西:BeiJingXi。

How about Central University of 56 races and 56 flowers.

全民学英语是拆拿国的特色,现在连幼儿园的幼儿都接触到英语了。全民学英语,到时出到社会后,又能有多少人能用得上,相信十分之一的人都不到,浪费了多少人的精力与时间,全民学英语这种做法不可取,我认为只要开办一些英文学校,让一些对英语有兴趣的人去学就行了。现在还来个为英语译校名争论不休,干脆只用中文不行啊,也不见外国的学校来个中文译名。

只求吐槽的人能给出一个更好的翻译能找出你们脑海中最贴近中国Minzu的意思的英文。

肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom