嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

纽约的地标:究竟是“时代广场”,还是“时报广场”?

news.xixik.com   2018-6-17 19:21:55 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:究竟是“时代广场”,还是“时报广场”?纽约的这个地标名你叫对没?其实,早期在纽约的华人都把Times Square叫做“时代广场”,恐怕也是因为Times(时代)的本意响亮大气,能代表这里的气质,并且好听。

去纽约,Times Square是必去景点之一。

这个第七大道与百老汇大道交汇形成的三角地带,这里繁华之极,聚集了众多百老汇剧院、有大量耀眼的霓虹光管广告和大屏幕宣传板,被誉为世界的十字路口。

中国历史朝代表

但可别以为square都是方形,Times Square就不是!它其实是一块三角形畸零地,所以这里又叫“疯狂三角地”。

Times Square的位置

现在问题来了,为什么有人叫Times Square“时报广场”,还有人叫它“时代广场”?到底哪个对?其实“时报广场”名字可是由来已久,与《纽约时报》的关系源远流长。

时报广场、《纽约时报》与纽约时报大楼

19世纪荷兰人最早在曼哈顿岛定居。当时,现在的第十大道和第四十街附近,有三条汇合的小溪,这片区域被命名为“大杀戮”(Great Kill)。后来这里发展成一个小村庄,成为马车制造中心,同时南部和东部的高地被称为朗埃克(Longacre)。

19世纪70年代,此地已成为纽约马匹交易和马车行业的中心。当地人根据伦敦的长亩(Long Acre)称它为朗埃克广场(Longacre Square)。

1898年Longacre Square一角

1904年,《纽约时报》(New York Times)发行人阿道夫·奥克斯将总部迁到位于第四十二街的Pabst酒店旧址。奥克斯成功游说了时任市长的乔治·麦克莱伦在此建设地铁站,并在1904年4月8日将朗埃克广场正式更名为Times Square。

1904年Times Square与纽约时报大楼

自1913年起,《纽约时报》不再于广场上的大楼办公,但其总部仍然在此地。1961年《纽约时报》卖掉了这栋建筑。1963年,这座大楼更名为联合化工大楼(Allied Chemical Builing)。

现在人们称它为“时代广场一座”(One Times Square,也被称为“百老汇1475号”,纽约时报大楼、时报大楼等)。

Times Square 街景

它的楼顶有闻名世界的“时代广场球”(Times Square Ball)。

每年跨年夜,数以十万计的人都会聚集于此观看降球仪式。这一活动始于1907年12月31日,此后Times Square成为纽约市庆祝新年时的主要地点。降球仪式于美东时间23:59:00开始,降球的60秒中,报时球沿着特殊设计的旗杆下降141英尺(43米),其完全下落标志着新的一年的开始。近年来,降球仪式之前往往会有一些现场演出。

2018跨年夜降球仪式

这辈子一定要体验一次纽约时代广场的跨年

为什么又叫它“时代广场”?

既然Times Square得名于《纽约时报》,那么称其为“时报广场”似乎顺理成章。但是为什么又出现了“时代广场”的说法呢?

原来,有翻译专家指出,《纽约时报》英文为The New York Times,其本意就是“纽约时代”。

其实西方很多报纸的名字都不含“报”字,但是中国人翻译时喜欢按自己的习惯加个“报”字。比如Washington Post(华盛顿邮件)就译成了《华盛顿邮报》,Le Figaro (费加罗)就译成了《费加罗报》, Daily Mirror (每日镜子)就是《每日镜报》。

按照约定俗成的方法给报纸加个“报”字合情合理,但要把这个“报”字也强加给一个地名,就未免合适了。

其实,早期在纽约的华人都把Times Square叫做“时代广场”,恐怕也是因为Times(时代)的本意响亮大气,能代表这里的气质,并且好听。如果当初这份报纸叫New York Post,广场大概不太会改名为“邮件广场”吧!

26张图告诉你70年代的纽约 已经是这般地繁华

而且,由于Times Square的高知名度,世界上不少城市的商场或建筑物都取名为“Times Square”,这种情况显然和“报”搭不上边,于是就翻译为“时代广场”。例如日本百货公司高岛屋在新宿车站旁的分店、也是当地地标之一的高岛屋时代广场(Takashimaya Times Square),吉隆坡成功时代广场等等。于是“时代广场”一多,这个名字就深入人心了。

高岛屋时代广场

所以,纽约的Times Square翻译成“时报广场”和“时代广场”都是正确的,但是中国人更喜欢称呼其他城市的Times Square为“时代广场”。

除了中文名,关于时代广场的这些事儿,你也应该了解一下。

各国首都
GDP排名
世界各国人口
世界各国领土面积排名
泰坦尼克号
美国总统
美国州
朝代
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8

2011年起,时代广场全面禁烟。任何人在时代广场抽烟会被罚款高达50美元。

根据法律,时代广场上,业主必须悬挂亮眼宣传版。

时代广场上的纳斯达克(NASDAQ)屏幕耗费超过3700万美元建造而成,它也是全球最大的LED屏幕。

纽约时报那座One Times Square大楼,纯靠卖广告挣钱。据说一年收入能达到2300万美元!

热门资讯»
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 美国历任总统 美国50州 国家和地区 世界各国领土面积排名 各国首都 各国旗大全 中国大学名单 中国大学改名大全 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家