罗纳德·里根 1981年1月20日 就职演说
哈特菲尔德参议员，首席大法官，总统先生，布什副总统，蒙代尔副总统，贝克参议员，议长奥尼尔，牧师牧师以及我的同胞：
对今天我们这里的一些人来说，这是一个庄严和最重要的时刻，但是在我们国家的历史上，这是司空见惯的事情。正如将近两个世纪以来，《宪法》所要求的有秩序的权力转移经常发生，而且我们中很少有人停下来思考我们的真正独特性。在世界许多人的眼中，我们接受的每四年一次的正常仪式无异于奇迹。
总统先生，我希望我们的同胞们知道您为继承这一传统所做的努力。通过您在过渡过程中的亲切合作，您已经向世界展示了我们是一个团结的人民，他们承诺维护一个政治制度，该制度确保个人自由比任何其他人都更大。我感谢您和您的人民的所有帮助保持连续性，这是我们共和国的堡垒。
我们国家的业务向前发展。这些美国面临着巨大的经济危机。我们遭受了我们国家历史上持续时间最长，也是最严重的通货膨胀之一。它扭曲了我们的经济决策，惩罚了节俭，并使处境艰难的年轻人和固定收入的老年人都受到了打击。它有可能破坏我们数百万人民的生命。
闲置的行业使工人陷入失业，人间苦难和个人尊严。税收制度剥夺了那些从事工作的人的劳动报酬，这会损害成功的成就，并使我们无法保持充分的生产力。
但是，尽管我们的税负巨大，但它却跟不上公共支出的步伐。几十年来，为了暂时的便利，我们在赤字上堆积赤字，将我们的未来和我们孩子的未来抵押。继续这一长期趋势，就是要确保发生巨大的社会，文化，政治和经济动荡。
您和我，作为个人，可以借贷，生活超出我们的能力，但只能维持有限的时间。那么，为什么我们应该集体地认为，作为一个国家，我们不受相同的限制呢？我们必须今天采取行动，以维护明天。别误会：从今天开始，我们将开始采取行动。
几十年来，我们遭受的经济弊病已经袭来。它们不会在几天，几周或几个月内消失，但它们会消失。他们之所以走开，是因为我们美国人像过去一样，现在有能力做任何需要做的事情，以维护这一最后也是最大的自由堡垒。
在当前的危机中，政府不是解决我们问题的办法。政府是问题。我们有时不时地相信社会变得过于复杂，无法通过自治来管理，精英集团的政府优于人民，人民和人民的政府。好吧，如果我们中间没有人能够自我支配，那么我们中间谁又有能力管治别人呢？我们所有人，无论是在政府内部还是政府外部，都必须承担重担。我们寻求的解决方案必须是公平的，没有任何一个人会为此付出更高的代价。
我们听到了许多特殊利益群体的声音。好吧，我们的关注必须是一个长期以来被忽视的特殊利益集团。它不知道任何地区边界或种族和种族分歧，而且它跨越了政党界线。它由男人和女人组成，他们可以提高我们的食物，在街上巡逻，在我们的矿山和工厂里教书，教我们的孩子，养护我们的房屋，并在我们生病时为我们疗养-专业人士，工业家，店主，店员，文员，出租车司机，和卡车司机。简而言之，它们就是“我们人民”，这个品种叫做美国人。
好吧，本届政府的目标将是建立一个健康，有活力的增长型经济，为所有美国人提供平等的机会，而不会因偏执狂或歧视而产生障碍。让美国人重返工作岗位意味着让所有美国人重返工作岗位。结束通货膨胀意味着使所有美国人摆脱失控的生活成本的恐惧。所有人都必须分享这个“新起点”的生产性工作，所有人都必须分享复苏的经济的恩赐。唯有理想主义和公平竞争是我们体系的核心和力量，我们才能拥有一个强大而繁荣的美国，与自己和世界和平相处。
因此，在开始时，让我们进行盘点。我们是一个拥有政府的国家，而不是相反。这使我们在地球上的各个国家中与众不同。除人民授予的权力外，我们的政府没有权力。现在是时候检查和扭转政府的增长了，这表明已经超过了政府的同意而增长了。
我打算遏制联邦机构的规模和影响，要求承认授予联邦政府的权力与保留给国家或人民的权力之间的区别。需要提醒我们所有人，联邦政府不是建立国家。州成立了联邦政府。
现在，不会有任何误解，这不是我要废除政府的意图。而是要使其发挥作用-与我们合作，而不是与我们合作；站在我们身边，而不是骑在我们的背上。政府可以而且必须提供机会，而不是扼杀机会；培养生产力，而不是扼杀它。
如果我们寻找答案，为什么这么多年来我们取得了如此巨大的成就，并取得了地球上其他任何人都没有的繁荣，那是因为在这片土地上，我们比以往任何时候都更加释放了人类的能量和天才以前做过。与地球上任何其他地方相比，这里的自由和个人尊严得到了更多的保障。有时这种自由的代价很高，但我们从未不愿意为此付出代价。
我们当前的困境与政府的不必要和过度增长所造成的对我们生活的干预和侵害相称，这绝非偶然。现在是时候让我们意识到，我们太大了，无法将自己局限于梦想。我们并没有像某些人相信的那样注定不可避免的下降。无论我们做什么，我都不相信命运会落在我们身上。我确实相信，如果我们不采取任何行动，命运将落在我们身上。因此，在我们掌握着一切创造力的情况下，让我们开始一个民族复兴的时代。让我们更新我们的决心，我们的勇气和我们的力量。让我们更新我们的信念和希望。
我们有权梦见英勇的梦想。那些说我们正处在没有英雄的时代的人，他们只是不知道在哪里看。您每天都可以看到英雄进出工厂大门。其他一些则生产足够的食物来养活我们所有人，然后养活整个世界。您会在柜台上遇到英雄，而他们在柜台的两侧。有些企业家对自己充满信心，对某种想法充满信心，他们创造了新的就业机会，新的财富和机会。他们是个人和家庭，他们的税金支持政府，其自愿捐款支持教会，慈善机构，文化，艺术和教育。他们的爱国主义是安静的，但却是深刻的。他们的价值观维持着我们的民族生活。
现在，我在谈到这些英雄时使用了“他们”和“他们的”两个词。我可以说“你”和“你的”，因为我是在向我所说的英雄们讲话-你，这片幸福之地的公民。您的梦想，希望和目标将成为本届政府的梦想，希望和目标，所以请上帝帮助我。
我们将反映出同情心，这是您妆容中不可或缺的一部分。我们怎么能爱我们的国家而不爱我们的同胞？并爱护他们，跌倒时伸出援助之手，生病时，愈，并提供机会使他们自给自足，这样他们实际上就会平等，而不仅仅是理论上平等？
我们可以解决我们面临的问题吗？好吧，答案是明确而明确的“是”。用温斯顿·丘吉尔（WinstonChurchill）的话来说，我并没有宣誓就主持世界上最强大的经济的解体而发誓。
在未来的日子里，我将建议消除阻碍我们的经济发展和降低生产率的障碍。将采取措施恢复各级政府之间的平衡。进度可能会很慢，以英寸和英尺（而不是英里）为单位，但是我们会进步。现在是时候唤醒这家工业巨头，让政府尽其所能，减轻我们惩罚性的税收负担了。这些将是我们的首要任务，在这些原则上将不会有任何妥协。
马萨诸塞州国会主席约瑟夫·沃伦博士在我们争取独立的前夕，可能是开国元勋中最伟大的人之一，对他的同胞们说：“我们的国家处于危险之中，但并非如此。……对……感到绝望……取决于美国的命运。你要决定重要的问题，而这些问题取决于赖以生存的数百万尚未出生的人们的幸福和自由。
好吧，我相信我们，今天的美国人，已经准备好为自己做事，准备做一些必须做的事情，以确保我们自己，我们的子孙以及我们的子孙后代的幸福和自由。当我们在自己的土地上更新自我时，我们将被视为在全世界拥有更大的力量。对于那些现在没有自由的人，我们将再次成为自由的典范和希望的灯塔。
对于那些分享我们自由的邻居和盟友，我们将加强我们的历史联系，并向他们保证我们的支持和坚定承诺。我们将忠诚与忠诚相匹配。我们将努力建立互惠互利的关系。我们不会利用我们的友谊强加他们的主权，因为我们自己的主权是不可出售的。
至于自由的敌人，那些潜在的敌人，他们会被提醒，和平是美国人民的最高愿望。我们将为此而谈判，为此而牺牲；我们现在或将来都不会投降。
我们的宽容永远不应被误解。我们对冲突的勉强不应被误认为是意志的失败。当需要采取行动维护我们的国家安全时，我们将采取行动。我们将保持足够的力量来在需要时占上风，知道如果这样做，我们将有最大的机会永远不必使用这种力量。
最重要的是，我们必须认识到，世界上的武库中没有武库或没有武器像自由的男人和女人的意志和道德勇气一样强大。这是当今世界上的对手所没有的武器。这是我们美国人所拥有的武器。那些实施恐怖主义并捕食邻居的人应该理解这一点。
有人告诉我，这一天要举行成千上万的祷告会，对此我深表感谢。我们是一个在上帝之下的国家，我相信上帝要我们自由。我认为，如果未来几年的每个就职日都应宣布为祷告日，那将是适当而良好的。
正如您所知，这是我们历史上第一次在国会大厦的西线举行此仪式。站在这里，一个人面对着宏伟的远景，展现了这座城市的特殊美景和历史。在这个开放式购物中心的尽头，是那些站在我们肩上的巨人的神社。
就在我眼前，是我们祖父乔治·华盛顿（George Washington）的纪念碑。一个谦卑的人，他勉强地变得崇高。他带领美国脱离了革命的胜利，进入了婴儿期。一侧是托马斯·杰斐逊的庄严纪念馆。独立宣言以他的雄辩而燃烧。然后，在反射池之外，林肯纪念堂的庄严柱子。凡在他心中明白美国的含义的人，都会在亚伯拉罕·林肯的生活中找到它。
在这些英雄主义纪念碑之外，还有波托马克河（Potomac River），在遥远的海岸上，是阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery）的倾斜山丘，其上排成一排简单的白色标记，上面带有十字架或大卫之星。它们加起来只占为我们的自由付出的代价的一小部分。
这些标记中的每个标记都是我先前提到的那种英雄的纪念碑。他们的生活结束于贝劳伍德（BeaueauWood），阿贡（Argonne），奥马哈海滩（OmahaBeach），萨勒诺（Salerno）等地方，并在瓜达尔卡纳尔岛（Guadalcanal），塔拉瓦（Tarawa），猪排山，长松水库（Chosin Reservoir），以及一百个稻田和一个叫做越南的丛林中环游世界。
一个这样的标志下有一个年轻人，马丁·特雷普托（Martin Treptow），他于1917年离开一家小镇的理发店工作，随同着名的彩虹事业部前往法国。在西部战线，他在重炮火力下试图在各营之间传递信息时被打死。
有人告诉他在他的身上发现了日记。在标题为“我的誓言”的传单上，他写道：“美国必须赢得这场战争。因此，我将工作，保存，牺牲，忍受，乐于奋斗并竭尽全力。好像整个斗争的问题只取决于我一个人。”
我们今天面临的危机并不需要我们像马丁·特雷普托（Martin Treptow）和成千上万的其他人那样做出牺牲。但是，这的确需要我们尽最大的努力和我们的意愿去相信自己，并相信我们有能力做大事，相信与上帝的帮助一起，我们能够并且将解决当前面临的问题。
毕竟，我们为什么不应该相信呢？我们是美国人。
上帝保佑你，谢谢你。
浙公网安备 33010502007318号