嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

“你开心就好”英文表达不是“you happy is ok”,而是这个!

news.xixik.com   2018-4-25 19:18:30 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:最近我发现爱吐槽不只是国人专利 老外也爱说'你开心就好' 那英文当然不是'You happy is ok' 那正解应该怎么说呢? 小心下次被怼都不知道如何回应, 快来补补这一课。

与人交流,明白对方说话的本意,语境很重要,这一点想必大家都很清楚。所以切不可简单的根据字面意思去理解,这样很容易闹出误会的。

聪明勇敢又善良的你,赶紧来看看,如果是你,你会用英语怎么表达下面的句子呢?

你高兴就好!

赴美生子利与弊

你开心就好

老外也爱说'你开心就好'

那英文当然不是'You happy is ok'

那正解应该怎么说呢?

小心下次被怼都不知道如何回应,

快来补补这一课。

?

想到了吗?接下来看看我们推荐的句子吧!

Suit yourself.

“你高兴就好”可别说“You happy is OK”啊!会让人笑出腹肌!

按照字面来翻译的话,我们可以说“As long as you are happy”,表示“只要你开心就好”;As long as是“只要”的意思。

当然,口语句子的表达可以更加简洁又形象,可以说Suit yourself,表示随你高兴或者随便你;

也可以说,whatever floats your boat(你想怎么飘你的船都可以)——你高兴就好。

看看英语例句:

① - I don’t want anything to eat,I’m on a diet.

- All right, suit yourself!

- 我不想吃任何东西,我在减肥。

- 好好好,你开心就好咯!

as long as you are happy

这个字面意思是“只要你快乐”,言外之意就是“你开心就好”,有时是中宠溺,有时候又是一种无奈。所以“你开心就好”的英文表达不是 "you happy is ok"!而是 "as long as you are happy" 哦,大家记住了没?

例句:As long as you are happy, I'm glad to do anything.

只要你能快乐,爸爸愿意做任何事。

As long as you're happy,I could do everything for you.

只要你开心,我什么都愿意。(别,我不愿意)

?2.Good for you.

可以等同于Go fuck yourself……

不屑的感觉,出来了有没有!!

-I just got a limited-edition bag!

我刚买了一个限量包包!

-Good for you.

你开心就好。(借来背背,一起开心开心)

3.Good luck.

这个就,表面是祝你好运,实际上略带讽刺的意味。

-I think I'll be the next Jack Ma in China!

感觉我能成为中国下一个马爸爸!

-Good luck with that.

你开心就好…(牛奶奶呢我还)

4.Suit yourself

你随意啦,我都可以啦,这也是一个中性的表达。

(reading the menu 看菜单)

-The steak looks good, but it's hard to pass up the fried chicken.

牛排好像不错,不过炸鸡也不得不点呀。

-Suit yourself. I'll have the steak.

你随便,我点个牛排。(反正最后也要互相吃对方的)

pass up 错过,放弃

have sth 点什么东西吃(喝)

“随便”也不能说whatever!

你以为只有中国人这样吐槽吗?

!不!

老外也有:

Whatever floats your boat.

随心所欲,开心就好

(内心戏:关我啥事~~)

例句:

Pretend or don't pretend, whatever floats your boat.

装或不装,你开心就好。

英语可不能说whatever!

'随便'说whatever不礼貌!

为什么?

我们的佛系口头语'随便'

是'我怎么着都行,我不挑'的意思

whatever在老外眼里就是:

随你便,爱咋咋滴

那该怎么说?

It's up to you.

赴美生子多少钱

都听你的。

I'm cool with anything.

我咋样都行。

I'm down for anything.

我不挑,什么都可以。

肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
热门资讯»
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom