嘻嘻网 > 资讯报道 > 出境入境 > 正文

入境美国如何填写海关申报表〈中英文对照〉

news.xixik.com   2012-6-20 17:16:30 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:无论您是美国公民或是持有观光签证的游客,每一位到达美国的人士都必须填写一份海关申报表〈CBP Declaration Form 6059B〉,一个家庭只需填写一份申报表。带入美国的金钱数额不限多少,但如果超过美金一万元,则在海关申报表上必须注明。

图:美国海关申报表〈CBP Declaration Form 6059B

无论您是美国公民或是持有观光签证的游客,每一位到达美国的人士都必须填写一份海关申报表〈CBP Declaration Form 6059B〉,一个家庭只需填写一份申报表。

填写海关申请表时请据实以报,因为美国海关人员有时候会抽查入境旅客的行李,如果您所带的东西被查到没有据实以报,依法海关可以没收您的财物,并且留下不良的纪录。以后再次进入美国时,可能每次都会被检查行李。

携带少于美金一百元的礼品入境不需关税,带入美国的金钱数额不限多少,但如果超过美金一万元,则在海关申报表上必须注明。不可携带任何食品进入美国,尤其是易腐烂食物,如水果、蔬菜、肉类或农作物等,也不可以携带任何盗版或色情物品进入美国。任何含有麻醉成份的药品、或注射药物均须附上医生开示的处方证明。走私麻醉药物入境美国,将受巨额罚款。

提供美国海关申报表的样本及中文翻译,供有需要的朋友参考对照。

如何填写海关申报表〈中英文对照〉:

WELCOME TO THE UNITED STATES
 
欢迎来到美国
 
 
DEPARTMENT OF THE TREASURY
UNITED STATES CUSTOMS SERVICE
 
财政部
美国海关署
 
 
CUSTOM DECLARATION
 
海关申报表
 
 
Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required):
 
每位入关的旅游者或一家之主必须提供以下数据 (一个家庭只须申报一份):
1. Family Name ________First (Given)________ Middle________
 
1. 姓氏 ________名字_______ 中间名________
2. Birth date
 
2.  出生日期:
____Day____Month____Year
 
____日____ 月____年
3. Number of family members traveling with you:
 
3. 与你同行的家庭成员人数:
4. U.S. Address:
 
4. 在美地址:
5. Passport issued by (country)
 
5. 护照发照(国家)
6. Passport Number
 
6. 护照号码
7. Country of Residence
 
7. 居住国家
8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival
 
8. 到美国前造访过的国家
9. Airline/Flight No:
 
9. 航空公司/航班号:
10. The primary purpose of this trip is     business.    ○YES ○ NO
 
10. 此次旅程的主要目的是商务?○ 是   ○ 否
11. I am/we are bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products, or I/we have been on a farm or ranch outside the U.S.
YES ○  NO ○
 
 
11. 您携带水果、植物、肉类、食品、土壤、鸟类、蜗牛、其它动物和农产品,或您一直居住在美国以外的农村或牧场吗?
是 ○ 否 ○
 
12. I am/we are carrying currency or monetary instruments over $10000 U.S. or the foreign equivalent.
YES ○  NO ○
 
 
12. 您携带现金或珍贵物品,其价值超过一 万美金或相当于一万美金的外币吗?
是 ○ 否 ○
 
13. I have (We have) commercial merchandise? (articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects.)
YES ○  NO ○
 
 
13. 您有携带任何商品吗?(贩卖之商品、订购之样本等任何非属私人之物品)
是 ○ 否 ○
 
14. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only):$___________________ U.S. Dollars
 
14. 您境外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看 背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值): $ _________________ 美元
 
 
I have read the important information on the reverse side of this form and have made a truthful declaration.
 
我已阅读过这表格背面之重要须知,并据实以报。
SIGNATURE________________
 
签名________________
Date________________
 
日期________________

1,姓:大写字母拼音

名:大写字母拼音

2,出生日期:阿拉伯数字填写,顺序为日,月,年

3,同行家庭成员人数:这里指的是除了您之外,您直系亲属的人数。如一家三口出行,则这里填2

4,美国地址(旅馆名称/目的地):请注意,这里需要填写您详细的住址,精确到城市和州。不要偷懒只写酒店名字,如洛杉矶入境,这样就是不被允许的,必须填写详细的地址,城市及州也务必搞清楚再填写,地址一栏比较重要。

5,护照签发国家:这里填写的是您自己的护照签发国家,一般为CHINA

6,护照号码

7,居住国家:这里指您居住的国家,一般为CHINA

8,此次旅行抵达美国前到的国家:这里指的是您是否直达美国,如不是是否有去过其他国家,如没有这里可以空白

9,航班编号:指的是您来美国坐飞机的航班号

10,此次旅行的目的是公务:如是出差,则如实标记YES;如是旅游,则标记为NO

11,我们携带有,

A水果,植物,食品,昆虫

B肉类,动物,动物/野生动物制品

C细菌携带物,细菌培养物,蜗牛

D土壤或曾经到过农场,牧场,草场

此处请如实回答,一般标记为NO

12,我们曾近距离接触(触摸或搬运)家畜

此处请如实回答,一般标记为NO

13,我们携带的货币或金额票据超过10000美金或等值外币

此处请如实回答,如一个家庭携带超过10000美金或等值外币,则需要申报,走红色申报通道

14,我们携有商业货物(销售品,用于吸引订单的样本或不被视作个人物品的货物)

此处请如实回答,一般标记为NO

15,居民——包括商业货物在内,我们在境外购买或取得,并携入美国的所有货品(包括带给他人的礼物,但并不包括邮寄至美国的货品)总值为美元

此处是居住在美国的居民填写,无需标记

访客——将留在美国境内的所有物品(包括商业货物)总值为美元

此处指的是如您有物品赠送给美国的亲友,则表明总价值,超过100美元以上会被加税3%的。

签名及日期:此处请签您的中文姓名(与护照签字一致),日期则为当天抵达的美国日期

肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom