嘻嘻网 > 资讯报道 > 移民海外 > 正文

加拿大入籍誓词誓词

news.xixik.com   2013-5-14 13:56:10 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:自2011年12月以来,加拿大公民和移民部一直在公民宣誓现场进行监督,以确保所有即将入籍的新公民逐字朗诵誓词,并要求妇女在宣誓时取下她们的面纱。民意调查显示,大多数加拿大人希望改变誓言内容,认为新移民应该向加拿大,而不是伊丽莎白女王效忠。

自2011年12月以来,加拿大公民和移民部一直在公民宣誓现场进行监督,以确保所有即将入籍的新公民逐字朗诵誓词,并要求妇女在宣誓时取下她们的面纱。

根据加拿大公民法案规定,具有资格成为加拿大公民的人士必须朗诵公民宣誓才可获取公民身份。加拿大全国每年有约2500场入籍仪式,通常由入籍法官主持。宣誓内容包括效忠加拿大女王伊利沙伯二世陛下、她的后嗣和继任者,并将切实遵守加拿大的法律,履行作为加拿大公民的责任。

中国历史朝代表

民意调查显示,大多数加拿大人希望改变誓言内容,认为新移民应该向加拿大,而不是伊丽莎白女王效忠。统计数据显示,只有5%的加拿大认为誓言内容不应改变。

在加拿大入籍誓词如下

 “OATH OF CITIZENSHIP

 I swear (or affirm)

That I will be faithful

And bear true allegiance

To Her Majesty Queen Elizabeth the Second,

Queen of Canada,

Her Heirs and Successors,

And that I will faithfully

Observe the laws of Canada

And fulfil my duties as a Canadian citizen.

入籍誓词

谨此宣誓(或声明)

本人将忠实

并效忠于

加拿大女王

伊丽莎白二世女王陛下

及其继位人和继承人

并将忠实

信守加拿大法律

履行加拿大公民之义务”

誓词开始用了swear(发誓)或者affirm(声明)两个词。这两个词在法律文书、民事宣誓等很多正式场合均有使用,意即“手按《圣经》(或者《古兰经》等其他宗教经典)宣誓或者举手声明所言真实无误”。

国旗大全
各国首都
国家和地区
GDP排名
世界各国人口
世界各国领土面积排名
泰坦尼克号
美国总统
美国州
朝代
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

两词语意相同,即昭示所言真实。但语用有别,差异细微。若用affirm(声明),则誓言称为affirmation(所言真实无误之声明),而非swear(按经发誓),虽然结果都是发了誓言(oath)。 

既然如此,为何还同时列出两词供宣誓人选择?  

根据《圣经》《马太福音》(Matthew 5.33)所述,耶稣告诫信徒“……你们根本不可以发誓。不可指天发誓,因为天是上帝的宝座;不可指地发誓,因为地是上帝的脚蹬……你们说话,是,就说是,不是,就说不是;再多说便是出于那邪恶者。”(摘自联合圣经公会1995版《新约》)。所以,很多基督徒则选择使用“I affirm(谨此声明)”而不是 “I swear(谨此发誓)” 。教友会教徒(Quakers)、 门诺派教徒(Mennonite)以及其他基督教教派则选择使用affirm,因为他们认为自己任何时候所言都是实言,如果发誓(swear)讲实话,则有悖于自己的宗教价值观,并且可能暗示着会在其他场合撒谎之嫌疑。 

基督教在十七世纪出现很多教派。无神论者也开始公开谈及自己的信仰。尤其是,教友会教徒(Quakers)因为不能发誓(swear)而被指控、不得从事公职也不能出庭作证。为弥此过,声明(affirm)作为发誓备选选项的做法也在英国应运而生。世易时移,也就逐渐演变成swear(发誓)和affirm(声明)共存之惯例。

有鉴于此,记得在入籍宣誓时,二者择一即可。

热门资讯»
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 美国历任总统 美国50州 国家和地区 世界各国领土面积排名 各国首都 各国旗大全 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家