嘻嘻网 > 资讯报道 > 异域风情 > 正文

1975年5月4-7日英国女王伊丽莎白二世首次访港

news.xixik.com   2022-1-26 19:15:17 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]   投诉/举报
核心提示:1975年是英女王伊丽莎白二世首次驾临香港,也是英国历代君主第一次访港。

H. M. THE QUEEN'S FIRST ROYAL VISIT TO HONG KONG, MAY 4-7, 1975.

1975年是英女王伊丽莎白二世首次驾临香港,也是英国历代君主第一次访港。5月4日,女皇偕菲利普亲王乘坐英国航空公司专机抵达位于九龙启德的香港国际机场。时任香港总督 Sir Murray McLehose 麦理浩爵士伉俪率领一众官员前往启德机场恭迎。之后,女皇伉俪在尖沙咀公众码头乘坐港督私人游艇慕莲夫人号横渡维多利亚港,并在皇后码头上岸,接受欢迎仪式。

中国历史朝代表

图1-2:1975年4月,港英政府发行的面值为一千港元的英女皇访港纪念金币。

图3-4:港英政府发行的英女皇访港纪念邮票(1元3角港币和2元港币各一枚)和 OFFICIAL FIRST DAY COVER 官方首日封(1975年4月30日发行)。

DAY 1: 5月4日

图5:香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1975年5月4日刊头版)。

图6:1975年5月4日,英女皇抵港前,启德机场外临时搭建起的英中双语欢迎牌楼。可见交通信号灯左边的英文警示语:

NO LEFT TURN

不可左轉”。

图7:5月4日下午6时前后,位于九龙启德的香港国际机场,英国女王伊丽莎白二世伉俪乘坐英国航空公司专机走出机舱,并向机长挥手致谢。

图8:女皇伉俪步下舷梯。

图9:可见女皇和皇夫乘坐的英国航空公司飞机抵达九龙启德机场下舷梯后,与香港总督麦理浩爵士夫妇、英国驻香港三军司令夫妇和首席按察司、布政司罗弼时爵士等握手。亮点可见港督麦理浩爵士夫人行深屈膝礼与女皇伉俪握手,以及立法局首席非官守议员钟士元博士(华人)行60度鞠躬礼与女皇握手,成为当时经典一幕。

图10:女皇伉俪在尖沙咀公众码头乘坐港督私人游艇 THE LADY MAURINE 慕莲夫人号横渡维多利亚港。远处可见引航船正在洒水欢迎女皇莅港。

图11:女皇和菲利普亲王在中环皇后码头上岸。可见英文 QUEEN'S PIER。皇后码头当日隆重装饰。

图12:香港大会堂前爱丁堡广场,英国女王伊丽莎白二世在驻港英军司令的陪同下检阅驻港英军中的 GURKHA REGIMENT 啹喀兵 (尼泊尔兵)。图7军营旁可见爱丁堡大厦(今怡和集团大厦)。

图13:女皇伉俪在结束了于香港大会堂的出席的欢迎仪式和致词演说后,在港督麦理浩爵士伉俪陪同下步下台阶,受到现场英华子弟们的热烈欢迎。

图14:女皇伉俪乘坐车头挂有英国皇冠的劳斯莱斯座驾离开中环香港大会堂。可见路边都是旅港英侨子弟组成的男女童子军。

以下视频A~C为2020年4月初在香港无线财经资讯台播出的纪录片为目前为止TVB关于1975年女皇首次访港最全之影像,十分罕见。基本回放了当时全程直播时的片段。

四天三夜的訪港之旅,英女王除了官式訪問,也「落區」體察民情,包括參觀中環嘉咸街街市,到何文田家訪,欣賞煙花表演及花車巡遊。無綫財經資訊台《新聞掏寶》繼續回顧1975年英女王訪港的直播片段。

视频A:首先可见5月4日下午,英国女皇和皇夫乘坐的英国航空公司飞机抵达九龙启德机场下舷梯后,与香港总督麦理浩爵士夫妇、英国驻香港三军司令夫妇和首席按察司、布政司罗弼时爵士等握手。亮点可见港督麦理浩爵士夫人行深屈膝礼与女皇伉俪握手,以及立法局首席非官守议员钟士元博士(华人)行60度鞠躬礼与女皇握手,成为当时经典一幕。

后坐车离开启德机场前往九龙尖沙咀漆咸道,经过时,现场大批市民夹道欢迎女皇伉俪莅临港九。

后在码头乘坐港督专用小轮慕莲夫人号过海前往中环皇后码头。其时,添马舰在维多利亚港鸣21响礼炮。女皇伉俪上岸后,皇家香港警察乐队奏英国国歌《GOD SAVE THE QUEEN》后,检阅仪仗队。之后,步入香港大会堂,港督麦理浩爵士和女皇以及香港行政局首席非官守议员简悦强爵士(华人)先后致辞(随后有粤语翻译)。

BY COURTESY OF TVB, APRIL, 2020.

(该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供)

视频B:接前视频A第一集,可见香港行政局首席非官守议员简悦强爵士(华人)用粤语以及女皇用英语致辞完毕后,一旁的中文翻译再次用粤语播报出女皇玉音。随后,女皇伉俪步出香港大会堂,在登车前问候门口的英国男女童军。登上座驾后,现场再次奏起英国国歌《God Save the Queen》,女皇夫妇则前往香港总督府下榻休息。

女皇陛下之演说中文(粤语)翻译稿如下:

“督憲閣下、簡悅強爵士:

本人與親王此次來港,荷蒙熱烈歡迎,深表感謝。親王以及其他皇室成員(人員),前曾數度訪港,有關香港之風采文物莫不津津樂道,故對香港情況實經耳熟能詳,復至卷宗文軸之中頻見報道。故今日雖屬初次到港,亦如屢遊舊地。世人有云:「百聞不如一見」。今日所見所聞無不令人興奮欣悅,深信此行三日之遊必多賞心樂事。本人更樂于借重此簡單隆重之儀式,向在座諸君及全港市民致意。

香港獨具其特殊環境及因素,經港人歷年奮鬥,乃發展為一現代名城,其過程可謂舉世無雙(兩)。港人所遭遇之困難愈甚,則其鬥志益堅、百折不撓,力爭上游於罕見之逆境之中,不苟安於圖存,而且自力更生、銳意進取,其經濟(乃)日臻繁榮,民生(乃)日趨改善。香港之在今日得以蜚聲國際,馳譽世界者,其來有自。至于其生活則多采多姿、燦爛輝煌;其精神則蓬勃活躍、自強不息;其景色則山明水秀、風光綺麗、美譽天下。

今日本人與親王得償宿願,誠屬人生樂事,自覺歡欣無限。(願藉此共祝全港市民幸福愉快。)”

之后,镜头转向5月4日夜,女皇夫妇出席在铜锣湾跑马地的英皇御准香港赛马会之首届女皇杯赛马。现场有4万多中西马迷到场观摩。

可听到TVB女解说为“肥肥”沈殿霞。路程为沙地1575米,赛事开跑前女皇与皇夫曾走到草地跑道上视察参赛马匹。首届女皇杯由“利是吉”以最后冷门身份胜出,其马主为香港政府印度籍公务员 Barma 伉俪,马匹由练马师张学文训练,新加坡华人骑师詹亚健策骑。见女皇亲自为马主颁发首届女皇杯锦标奖杯,后新加坡华人骑师詹亚健向女皇献花。

最后,女皇座驾及车队离开跑马地英皇御准香港赛马场。

BY COURTESY OF TVB, APRIL, 2020.

(该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供)

图15:1975年5月4日晚,英女皇向 The Royal Hong Kong Jockey Club 英皇御准香港赛马会首届女皇杯头马 Nazakat 马主、香港政府印度籍官员 Barma 伉俪颁发女皇杯。该马在1978年于新界沙田的新赛马场举行的女皇杯上再次夺冠。

DAY 2: 5月5日

图16:香港英文日报《South China Morning Post 南華早報》(1975年5月5日刊头版头条)配发当时罕见的彩色照片来刊登昨日女皇伉俪莅临香港访问的新闻。英文标题可见:《Welcome, Your Majesty!》(欢迎莅临香港,陛下!)、

《Guns, crowds greet Queen》(礼炮和人群迎接女皇)。

图17-18:香港中文日报《工商日報 The Kung Sheung Daily News》(1975年5月5日刊头版和第二版)。

图19:香港中文晚报《工商晚報 The Kung Sheung Evening News》(1975年5月5日刊头版)。

女王当年在香港到访过的地方! ?

图20-22:1975年5月5日,英女皇伊丽莎伯二世陛下在港督麦理浩爵士陪同下亲自探访中环嘉咸街菜市场。可见女皇在嘉咸街一菜摊前与摊主谈话。旁边那位华人为翻译,港督麦理浩爵士站在女皇身后。

图23:第二天香港报纸刊登新闻《女皇接近民衆:突出現嘉咸街;向小販們攀談》。

5月5日上午,女皇伊丽莎白二世在时任港督 Sir Murray McLehose 麦理浩爵士以及驻港英军司令的陪同下,参观新落成的何文田爱民村,引发港人围观。这是香港第一座公屋新村。九龙爱民村至今仍有大量上海人居住。

图24:英女皇陛下抵达九龙何文田爱民村,受到大批九龙市民热烈欢迎和围观,可见记者蜂拥抓拍。

图25-26:英女皇伊丽莎白二世在时任港督 Sir Murray McLehose 麦理浩爵士的陪同下抵达九龙何文田爱民村,受到大批九龙市民欢迎和围观。同时亦可见周围皇家香港警务处警察警备森严。

其后,女皇陛下更是亲自上爱民村康民楼六楼一户人家,并与其全家合影留念。

图27:女皇陛下步入六楼一户人家。

图28:一华人小女孩向女皇陛下献花,女皇向其致谢。

墙上的日历显示:5月5日。

图29:女皇陛下与该华人居民全家合影。可见该大家庭里仅有的三位男丁分站女皇两侧和身后。当时香港华人家庭重男轻女之传统可见一斑。

图30:女皇陛下离开六楼该住户。并向楼下住户居民们挥手致意。可见爱民村康民楼各层走廊几乎挤满了围观的居民。

图31-36:2017年TVB翡翠台节目《玩转香港日与夜》第6集造访香港湾仔一画廊时拍摄到的反映1975年5月5日英女皇莅临九龙何文田新屋村之爱民村康民楼时的盛景(如下)。

图35:可见爱民村公屋康民楼搭起的欢迎英女皇伉俪驾临的中英双文牌楼。

图36:牌楼放大可见:

“萬眾歡騰

歡迎英女皇伉儷駕臨

WELCOME TO HONG KONG

HER MAJESTY THE QUEEN

上海三陽南貨號致意

SHANGHAI SAM YONG STORE”

(BY COURTESY OF TVB, 2017.)

成立于1870年、位于南京路上的上海三阳南货店可谓无人不晓,是当年上海南北货之龙头,由宁波人唐氏兄弟开办。

1941年遇太平洋战争爆发,老板、职工风雨同舟,共渡难关,保住了“三阳”的金字招牌。

但1956年,大陆公私合营,经营上虽仍然保持了原有特色,但原“三阳”的老板举家迁徙香港,在港岛的铜锣湾也开了一家三阳南货店。一般而言,香港的三阳南货店仍然姓“唐”,乃三阳之正统。

5月5日中午,女皇陛下驾临主持红磡火车站揭幕典礼(详细参见下方视频C)

图37:当时全香港大公司均刊登广告道贺英女皇伉俪莅临香港访问。

可见香港中文日报《華僑日報Wah Kiu Yat Po》(1975年5月5日頭版)整幅版面刊登了裕興建築有限公司廣告《恭迎女皇陛下駕臨主持紅磡火車站揭幕典禮》。

图38:香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1975年5月6日刊头版)刊登了《女皇第二天訪問專輯》,详细报道了英女皇在5月5日,即第二天的访港全行程。

最右侧中间照片即为图28之九龙爱民村小女孩向女皇陛下献花的照片。

图34最右下角照片可见:“歡迎女皇伉儷大會”。

DAY 3: 5月6日

视频C:英国女皇伉俪于5月5日-5月6日访港第二、三日之行程。包括:

5月5日上午,女皇访问九龙摩士公园游泳池、九龙毕架山山麓饱览九龙全景、皇夫爱丁堡公爵访问新界西贡青年领袖训练学校;

5月5日上午10时20分左右,九龙红磡火车站揭幕仪式并参观香港产品展览会。

5月5日下午一时,女皇伉俪在中环香港大会堂展览厅会见港九社会贤达及出席午宴;

5月5日晚7时左右,女皇伉俪在港督麦理浩爵士夫妇陪同下前往香港岛金钟添马舰海军基地,驻港英国皇家海军司令伊云士准将在此设晚宴欢迎女皇伉俪,并自1967年香港大暴动以来首次燃放七彩烟花。

5月6日上午10时,皇夫爱丁堡公爵访问香港中文大学,而女皇则在港督麦理浩爵士陪同下于10时20分左右出席荃湾杨屋道运动场点睛仪式并于随后观摩娱乐节目。

上午11时,女皇伉俪在葵涌货柜码头会合,并于11时40分抵达尖沙咀海运大厦出席港九2000多名各阶层人士之盛大招待午宴(可见皇夫爱丁堡公爵与著名粤剧名伶新马师曾交谈)。

5月6日下午2时45分左右,女皇伉俪访问香港大学;下午3时40分左右,女皇伉俪在香港仔避风塘观摩画舫巡游和龙舟竞渡。

最后可见5月6日晚,女皇伉俪在九龙尖沙咀弥敦道观摩全港花车大巡行。

在本集1分58秒至3分29秒TVB无线财经资讯台播放时出现画面停顿而粤语解说词继续的情形,可以直接跳过。不影响3分29秒之后的播放(此后出现解说词和画面不匹配)。

BY COURTESY OF TVB, APRIL, 2020.

(该视频由笔者微信视频号”历史的漫步者“提供)

图39:5月6日上午10时,女皇陛下在时任港督麦理浩爵士陪同下出席新界荃湾杨屋道运动场点睛仪式并于随后观摩娱乐节目。

各国首都
GDP排名
世界各国人口
世界各国领土面积排名
泰坦尼克号
美国总统
美国州
朝代
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8

 

 

视频D:1975年英国女皇访港集萃。

(COURTESY: AP)

视频E:TVB翡翠台回顾英女皇于1975年5月首次访港之集锦。可见爱丁堡公爵菲利普亲王在香港铜锣湾跑马地的英皇御准香港赛马会之首届女皇杯赛马之现场接见“肥肥”沈殿霞女士。


投诉/举报
热门资讯»
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 美国历任总统 美国50州 国家和地区 世界各国领土面积排名 各国首都 各国旗大全 中国大学名单 中国大学改名大全 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家