中国护照和美国护照上面到底写的什么？

美国护照（United States passport）是由美利坚合众国出于国际旅行目的发放给美国公民和美国国民使用的证件。持有人受到美国海外领事官员的保护。 护照的发放由美国国务院下属的领务局提供服务，在全美国有多处办事处和办事机构。对于身处海外的公民所提出的护照申请，由当地美国大使馆或领事馆转回到护照中心。

美国护照上写了什么？

网络上盛传：中美护照存在差异：“在美国护照中有这样一句话：”不管你身处何方，美国政府都是你强大的后盾。”在中国护照中有这样一句话：”请严格遵守当地的法律，并尊重那里的风俗习惯。 ”

那么我们就找来中美护照，看看上面写了什么？

美国护照里写的是：

The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

翻译：美利坚合众国国务卿在此要求相关人士给与该美国公民/国民通行便利及在需要时提供合法的帮助与保护。

这和全世界很多国家，包括中国，的护照内容是一样的。

美国护照背面没有字。

中美护照上究竟写了什么？

中国的护照这样写的：

中华人民共和国外交部请各国军政机关对持此护照的人予以通行的便利和必要的协助。

The ministry of foreign affairs of the people's republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allowed the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need. 

美国的护照这样写的：

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

2

The Secretary of State of the United of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen /national of the United states named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

美利坚合众国国务卿要求任何关系人允许护照上的这位美国公民入境并且在有需要时给予他所有合法的帮助和保护。

其他国家护照后面写的是什么？

日本护照：“兹请诸位相关人员允许持用本护照之日本国民自由通行、不受阻碍，并在需要时尽量给予援助和保护”。

泰国护照：“泰国外交部特此请求所有相关人士允许泰王国公民/国民在此无延迟妨碍自由通过，以及给予所有合法的救援和保护”。