嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

美国总统叫什么名字?究竟是川普还是特朗普?

news.xixik.com   2007-9-24 22:16:52 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:美国总统Donald Trump的姓氏Trump, 如果您的初中英语是英语老师教的,R在一起要合并发音,那就是发音:创普(床铺)。很不幸,中国新闻界掌权精英们的初中英语显然都不是英语老师教的,他们把TR拆开发音,形成了官方媒体的“特朗普”翻译。

网路上,有很多人在问:特朗普为什么叫川普?为什么叫特朗普叫川普?川普为什么叫川普?

2016年11月9日美国人民投票选出美国第45任总统,中国的媒体称他为“特朗普”或“川普”。他的英文名字是Donald Trump,按照惯例,我们一般将 Donald 翻译为唐纳德, 但他的姓氏:Trump, 如果您的初中英语是英语老师教的,那么老师肯定说过TR在一起要合并发音。

很不幸,中国新闻界掌权精英们的初中英语显然都不是英语老师教的(新华社译名室主任:为啥Trump译成特朗普而非川普),他们把TR拆开发音,形成了官方媒体的“特朗普”翻译。

赴美生子利与弊

为此,他们还振振有词:把Trump译成“特朗普”由来已久,译名要“名从主人、约定俗成”。《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》,Trump都是译成了“特朗普”。然而Trump最准确的发音应该为“创普”,叫“特朗普”只能说明你初中英语没学好,在整个官方媒体里叫“特朗普”只能显示中国媒体的无知。我们把美国总统名字搞错了:漫谈中国翻译外国人名

2016年美国大选选票上,中文也翻译成川普

不过那些翻译成“川普”的,首先您们的发音不准确;其次,“川普”早已是一个固定名词,是“四川普通话”的缩写,也叫椒盐普通话,是一种把四川话换上普通话的音调而成的一种语言,通常带有调侃的语气。你们把一个美国总统的姓氏这样乱安,也是对中国的侮辱。

此货当选后,中国社交平台——朋友圈盛传:

美国新任总统川普出生在中国四川自贡

“新当选美国总统川普于1946年出生在中国四川自贡市。川普的父亲佛瑞德-川普(俗称:老川普),是位商人,抗日战争时期来中国做生意,一直到1947年川普出生后一年才离开中国,老川普在中国经历了抗日战争和解放战争。

赴美生子首选Ada出生在美国

四川自贡以产井盐著称于世,井盐在生活用盐和生产用盐家族中为佼佼者,古往今来盐质和盐价居高不下,老川普将自贡盐巴运回美国,或者运往中国北方,发了笔大财,为川普家族的发达奠定了雄厚基础,也造福了川普,可以说没有老川普在自贡淘的第一桶金,就没有今日川普荣登美国总统宝座。老川普在自贡期间居住在自贡光大街郭家坳,就是现在的盐业钻井大队俱乐部,川普也就出生在那里,并从那里离开中国。川普的英文名字是:Donald Trump,他的中文名字是他自己翻译的,以“川”字开头,其意义不言自明,热爱他的出生地——四川自贡。”

当然事实上这位新总统Donald Trump1946年6月14日出生于纽约市皇后区,纽约是美国第一大城市及第一大港。而且美国宪法明确规定“任何人除出生于合众国的公民或在本宪法通过时已为合众国公民者外,不得当选为总统。”难道美国人选了个假总统?脑子正常的人都明白这只是一个趣味段子而已,一笑了之。脑子不正常的,开始意淫,川普应该会帮中国人了。

当然不要忘记,中国和美国曾经亲如兄弟并肩作战,我们的祖辈是付出了惨痛代价,最后才战胜日本侵略者的。不要忘记,为了给中国后方运送物资,有近3000名美国飞行员的尸骨还散落在从印度到四川云南的驼峰航线上……跨越70年的重逢:飞虎队员和中国小女孩的故事

新当选美国总统唐纳德·创普,不好记?——唐纳德·床铺

搜索 美国总统 川普 特朗普 在百度
肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom