嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

让地名接地气 请拿好这份国外地名翻译规范指南

news.xixik.com   2019-6-24 19:39:22 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:浙江名为“欧洲城”的小区被改为矮凳桥小区,“曼哈顿广场”被改为“太阳谷小区”,“中瑞·曼哈顿”被“规范”为“中瑞·曼哈屯”。只要带有国外的地名,都有可能要面临整改。为了配合清理不规范地名的政策,杜绝国外译名的中译不地道,我有义务也有责任贡献一份力量。

不只是道路,建筑物、住宅区等地名也不能乱取,“加州”“巴黎”“国际”“世界”等字眼都不能随便乱用。

于是,就有了浙江名为“欧洲城”的小区被改为矮凳桥小区,“曼哈顿广场”被改为“太阳谷小区”,“中瑞·曼哈顿”被“规范”为“中瑞·曼哈屯”。只要带有国外的地名,都有可能要面临整改。

赴美生子利与弊

所以,为了配合清理不规范地名的政策,杜绝国外译名的中译不地道,作为留学博主,我有义务也有责任贡献一份力量。

于是就有了这篇《国外地名翻译规范》,我选择了一些常见的国外地名及其中译版本,并提供了有参考价值的规范翻译示例,请有关部门参考。

赴美生子多少钱

说了那么多,无非是想让大家知道:万物皆可译。而且你看这些地名,多接地气,多有风土气息呀。

所以你去过的那些国外城市,知道如何正确翻译了吗?

肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
热门资讯»
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom