嘻嘻网 > 资讯报道 > 精彩贴图 > 正文

《长安十二时辰》大唐风物加时代气息火了

news.xixik.com   2019-8-9 17:55:08 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:今年这部《长安十二时辰》 除了剧情水准在线 精美的画面更是给了我们意外之喜 考究的服装、道具 精致油画般的画面质感 传统味十足的叉手礼 纵横交错的人物关系 总之,值得一看

今年这部《长安十二时辰》除了剧情水准在线,精美的画面更是给了我们意外之喜。考究的服装、道具,精致油画般的画面质感。

传统味十足的叉手礼,纵横交错的人物关系,总之,值得一看。

中国历史朝代表

突然大火的《长安十二时辰》大概是杂草丛生的暑期档最大的惊喜。

故事讲述了大唐上元节前夕,长安城陷入危局,死囚张小敬临危受命,与少年名士李必携手在十二时辰内拯救长安的故事。

宏大华美的画面和精良的拍摄制作,动不动就是长镜头,一部大唐版的反恐24小时,值得全方位打call!

这是一个特别简单的虚构故事。1275年前,死囚张小敬临危受命,与少年名士李必携手在十二个时辰内拯救长安。和以往“漫长”的电视剧相比,《长安十二时辰》(以下简称《长安》)时间跨度只有短短24小时。 在“后宫频频领盒饭,前朝阴谋理不断”的古装剧乱象中,《长安》仿佛一股清流,让浮躁的人们静下心来重新审视:坐拥辉煌历史的我们,该怎样讲好中国故事。

截至目前,豆瓣网友给该剧打出8.6分,这也是今年以来国产剧集的最高评分。

工匠精神

“如果你看到,大街上全是那种临街开的店铺,那肯定是胡说八道。”《长安十二时辰》的小说作者马伯庸曾经教给观众一个鉴别唐朝历史剧好坏的办法。实际上,唐朝实行“坊市制度”,主要表现为将住宅区(坊)和交易区(市)严格分开。唐朝市民住的“坊”,高墙围住,相当于一个个封闭式小区,所有的商业活动只能在规定的时间内在东西二市进行。马伯庸将《长安》的故事安置在上元节发生,也是细节考究的结果。因为中国古代历朝有“宵禁制”,普通老百姓夜间出门都算违法行为,只有在元宵节这样的特殊节日,才能破例,十二时辰的设定也才能成立。

开播至今,《长安》最被人津津乐道的就是它对唐代人日常生活的高度还原。该剧2017年11月开机,耗时7个月拍摄。为了真实还原大唐的一天,剧组还耗资5000万建了座70亩的唐城,还原了马伯庸原著里规整的长安108坊。无论是插簪的细节、《韩熙载夜宴图》同款叉手礼,还是不叫“皇上”叫“圣人”的纠错,如出土舞俑“活了”的歌姬,唐朝的报时技术,都让人看到了电视剧的“良心”。就连剧中展现的一些“细枝末节”——胡饼、水盆羊肉、傩舞、胡旋舞等,也并不是闲笔,它们是唐朝热烈拥抱外来文化后沉淀在日常生活中的跨文化结晶,展现了唐朝的海纳百川和文化自信。

如《长安十二时辰》中以上元节的传统节日为背景,重现了烟火盛唐的人间至味。

“细节决定成败,《长安》肯定是近年来历史还原度最高的电视剧!”央视《百家讲坛》主讲嘉宾于赓哲高度评价了《长安》剧组的创作态度。在他看来,《长安》在每一个环节的精益求精体现了一种工匠精神。就拿剧中称“基督教徒”为“波斯僧”这一个细节就可以证明《长安》的考据功力,唐玄宗在天宝四年下令将波斯寺改名为大秦寺,而《长安》设定时间为天宝三年(剧中年号为“天保”),称为“波斯僧”就非常贴切了。

 平民视角

《长安》为什么火了?在80后文字工作者董晚看来,始于“尊重”二字。

首先是尊重历史细节。终于让大家知道了原来唐朝的女子服装不是只会露胸,不是镜头里一到宣读圣旨,就是“奉天承运,皇帝诏曰”。其次,是对观众智商的尊重。现在很多所谓的破案剧、悬疑剧, 有点像在戏耍观众的智商。明明早已真相大白,却故作悬疑,让人看了生厌。反而是《长安》,环环相扣,一幅画卷徐徐展开,让人看了欲罢不能。不刻意煽情,于无声处听惊雷。为了在地下城取得情报,以挽救长安百姓,张小敬迫不得已选择“出卖”他的线人小乙。尽管观众能够理解张小敬为了大局而做出的选择,但当他喊出小乙的名字,小乙毫不犹豫地应声时,还是觉得由衷地震撼与心疼。不论是死囚张小敬,还是籍籍无名的暗桩,为了长安百姓,为了长安城的安宁与稳固,他们都愿意付出一切。哪怕是一个配角,一个再小的人物,都有自己的故事。他们活得热气腾腾,在挣扎中努力实现着卑微的梦想。

“我所喜欢的英雄,是父亲带着女儿挤地铁,父亲为女儿撑伞,这种平民的、父爱的形象能打动我。当张小敬符合立体复杂的人的形象,我就对他感兴趣。”在《长安》中扮演男主角张小敬的雷佳音如是说。而对于长安城中形形色色人的塑造,也是该剧打动人的力量之一。

再次是尊重劳动者。《长安》片尾字幕,数十位剧组司机、厨师的名单都在其中,这在以往的电视剧中几乎没有出现过。而这种对小人物的关怀也体现在剧作中。

 追剧式社交

“禁庭春昼,莺羽披新绣。

百草巧求花下斗,只赌珠玑满斗。

日晚却理残妆,御前闲舞霓裳。

谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王。”

李白的《清平乐·禁庭春昼》作为片尾曲出现。事实上,《长安》里的12首曲目,作词一栏写的都是李白。将诗仙的诗词重新编曲,无疑拉近了观众与唐朝背景的距离。

“这年头不追《长安》就没法社交了!”一位女研究生如是说。采访中,不少观众表示,尽管《长安》一开局的长安都城长镜头气势恢宏,人流熙攘真实生动,画面布局、人物服化都精致考究。但前几集故事性不强,不少人看得云里雾里,不知所云。一部分初看弃剧的观众,因为豆瓣高分,或是周围人对《长安》的讨论以及褒奖,又重新拾起,反在重拾中被剧中的历史气息和悬疑色彩吸引。

为了还原了长安这座世界第一城应有的盛世景象,剧组在开拍前花了七个月搭建场景,打磨道具。抛开这些不说,油画般的美术场景设定就十分惊艳。

地 点

长安:

长安县

西市,是国际CBD,有很多外国友人

万年县

东市,是本地销金窟,天子脚下,

遍地王公贵族,势力极其复杂

负责长安城治安的靖安司

靖安司:

临时成立的专案组,

情报局、权利很大,

从各部抽调35名吏员。

可调动的人手是太子管辖的旅贲军。

靖安司主管朝中三省六部,一台九寺五监机密要件,通过大案牍术,沙盘堪舆,最聪明博学的文人在里面查数据演算监控长安市各个角落(相当于古代的大数据处理中心)。

//

唐朝也有黑人吗?

//

剧中有位黑人朋友叫做葛老。

他是地下城的城主,

与长安有着很深的仇恨,

也被称为昆仑奴。

事实上,

“昆仑奴”这个词并非胡编乱造出来的,

而是真实存在于历史之中。

据《旧唐书·南蛮传》记载:

“在林邑以南,皆卷发黑身,

通号‘昆仑’。”

林邑,其实是越南占城的另一个称呼,

所以唐朝最初的昆仑奴,

应该是从越南一带过来的。

他们虽然也长得黑,但却属于黄种人。

 

拍摄场景

长安舆图

不知多少小伙伴还记得这张在剧中至关重要的长安舆图,正是有了它才可以一览长安盛况。

图片|《长安十二时辰》长安舆图

今日小编向大家隆重推出的是比这长安舆图更加立体详尽的《唐长安城》手绘地图。

01长安的背影从未走远

唐长安城,是中国历史上最大的都市,也是同时期世界规模最大、最为繁华的城市。

唐长安城可谓布局严谨,结构对称,排列整齐,外城四面各有三个城门,贯通十二座城门的六条大街是全城的交通干道,而纵贯南北的朱雀大街则是一条标准的中轴线,展现了典型的中式对称美学。

图片|《唐长安城》

城内南北11条大街,东西14条大街,把居民住宅区划分成了整整齐齐的108(实际上是110)坊。连白居易都曾感叹长安城:“百千家似围棋局,十二街如种菜畦”。

长安这座名动天下的城池,终究是令人忘不了的。如今,那些关于长安的时光早已逝去,但长安的背影却从未走远。

2012年,卫东青和他的团队花费了769天制作了西安第一张真正意义上的手绘地图《忒色西安》,此后,《咥在西安》《忒色陕西大秦图》相继面世,展示了西安众多闻名中外的特色美食,以及地处陕西各地的历史文化遗存和景观,让人们对西安这座历史文化名城有了更加深刻的认识和了解。

图片|卫东青

这一次,仍旧是带着对西安的那份热爱以及心心念念的长安情结,卫东青和他的团队历时一年又六个月,将《唐长安城》描绘在了22.6平方米的白纸上。

图片|《唐长安城》手绘地图局部

他们画了大明宫、太极宫,画了曲江池、太液池,画了兴善寺、玄都观,画了完整的小雁塔和十层的大雁塔,画了东市、西市,画了凌烟阁、两仪门,画了云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓,画了天街小雨润如酥,草色遥看近却无……

02画一个过去,送给我们的现在

这份精美的手绘地图,细致的还原了唐长安城当时的布局,全彩呈现,赏心悦目,富有观赏性和趣味性。

图片|《唐长安城》手绘地图局部

手绘图背面还有生动的图文解说,主要分为“大唐盛世”“唐长安城里的故事”“唐诗中的长安城”“唐长安城里的生活”等版块,上至唐朝庙堂宫殿,下至大唐百姓的生活日常,完全就是一幅盛唐长安的全景式地图。

服装造型

服装是还原历史面貌的重要道具,一部古装剧的美术有没有看点,首先看的就是人物装束。

长安官吏、庶人、军人“缺胯袍”

唐代织锦胡服

澜袍

澜袍吸收了西域胡服和中原袍服改良而来的官员服饰,绯色为常见的中高级官员服色,提花纹样和服饰颜色均体现官位等级。

胡服

(不仅胡汉兼用,且男女通用)

龟甲背

百衲衣

唐代文明阶层慕道,学道风气盛行。李必的道家服饰、子午簪、不离手的拂尘,据说,为了原汁原味地还原唐朝道家装束,片方还专门咨询了道教协会。

配色参考

网剧做出了电影的色调,环境和服装呈现出中国传统配色之美。

摄影构图解析

黄金螺旋构图:把一条线段分割为两部分,其中一部分的全长之比等于另一部分与这部分之比,比值近似0.168。

九宫格构图:同样是黄金分割方式的一种,呈现变化与动感,使画面富有活力。

斜线构图:斜线构图能表现动感、力量和方向,是一种容易令人激动的线条。能表现出纵深的效果,通常用来表现自然界。

自然取景中很多都具有水平线,如海平面、地平线。

三分法构图:三分法构图是黄金分割图的一种衍生,通常表现为水平或垂直形态,构图简练。

《长安十二时辰》,里面的文化常识知识点真的太多了!文化不高还真不一定能看懂,什么是天干地支计时法,什么是诏令,什么是致仕等等。

考究的服装、道具、精致油画般的画面质感、传统味十足的叉手礼、纵横交错的人物关系。

歪果仁也知道《长安十二时辰

The Longest Day in Chang'an, a period detective series, is well-received online. In this series, two leading roles are tasked with foiling a criminal conspiracy within a day.

Since it became popular, netizens have incorporated the elements of this TV series to create various posts about what someone does each hour.

总之,这铺天盖地的“十二时辰P图大赛”已经让看过的没看过的都知道了这部爆款电视剧,甚至还火到了国外……

大唐版的《24小时》?

这部《长安十二时辰》改编自作家马伯庸的同名小说,原作在豆瓣上就已经拿到8.4的高分↓↓↓

电视剧版自6月27日首播以来,口碑更是炸裂,在豆瓣上的评分也已超过原著,目前评分为8.6分↓↓↓

观众和业内人士也都盛赞该剧精良的制作和丝丝入扣的故事情节。

Based on a Ma Boyong's novel of the same name, the series follows the characters Zhang Xiaojing and Li Bi, and their efforts to foil a terrorist attack on the imperial capital of Chang'an in the Tang Dynasty.

The first episode debuted on Chinese video platform Youku on June 27, receiving both critical and audience acclaim.

On Douban, a major Chinese media rating site, the series has scored 8.6 out of 10.

The popularity culminated in July when almost every entertainment-themed Wechat subion account published good reviews. Viewers and industry influencers have been applauding its meticulous production and enchanting storyline.

那么,这部剧究竟讲述了一个什么样的故事呢?还没来得及追剧的盆友,可以围观一波楼下的双语预告片~

《长安十二时辰》的故事设定于唐朝天宝三载,也是唐朝由盛转衰的时期。

顾名思义,这部剧讲述了在全城欢庆上元节之际,长安城内一日之内所发生的一系列险象环生的故事。

剧中的两位主人公张小敬(雷佳音饰)和李必(易烊千玺饰)需要在24小时之中保卫长安城,和企图火烧长安的反派狼卫斗智斗勇。

如此紧凑惊险的情节设置也让人不禁想到了经典的犯罪悬疑美剧《24小时》↓↓↓

简言之,这可以说是一部古代版“西安反恐24小时”的故事。

"The Longest Day in Chang'an" is set in the Tang Dynasty era (618 - 907), a time when the most prosperous dynasty ever in the Chinese history began to decline.

The series has 25 episodes and the whole story takes place during 24 hours of the Lantern Festival, when the whole of Chang'an City was out celebrating, drawing comparisons to "24", the popular U.S. crime thriller TV series aired by Fox in the early 2000s starring Kiefer Sutherland.

The two main characters, Li Bi and Zhang Xiaojing, have to crack down on a group of rebel forces who are scheming to destroy the capital city during this period.

不少观众都认为,这样的“速度感”让人眼前一亮。毕竟如今,国内的电视剧常常是越拍越长,甚至有硬凑集数之嫌。

而这部悬疑剧则将大唐全景和厚重历史都浓缩在长安城“最长的一日”之内,除了主线故事之外,还有一系列草蛇灰线的支线故事,不少观众都表示得一帧帧地静下心来细细反复观看。

By compressing a panoramic view of society and a profound historical background into a limited time span, the show maintains a high intensity tempo. Chinese TV dramas are often criticized for being overlong, dragging storylines out simply to boost episode numbers, but this series is so densely packed that rewatches can be essential. Also rare is how "The Longest Day in Chang'an" features multiple interweaving plotlines rather than having a single major story buffered by subplots.

还原大唐人的一日

除了环环紧扣,多重反转的情节之外,剧中的服化道也是全剧的一大亮点。

全剧一开头便运用了一段一镜到底的长镜头:上元佳节,朱楼之下,人潮涌动,灯市繁华……

在这幅缓缓铺展开来的盛唐画卷之中,传统服饰、金戈铁马、仕女妆容统统都可见一斑。

Though it's a thoroughly modern show, the efforts paid by the crew to revive real Tang Dynasty history has also led to "The Longest Day in Chang'an" winning acclaim.

The TV series opens with a Martin Scorsese-style long take which weaves through Chang'an, showing the city's daily life. Every detail, including the traditional clothes, weapons, women's makeup, architecture and Lantern Festival decorations have been carefully replicated based on historical archives.

据报道,剧组花了整整7个月的时间来打造古长安的街景。

为了设计修道出身的男主·李必的造型,还专门去请教了中国道教协会。

导演曹盾表示,“我们就是努力想还原大唐的一天,包括场景设置、造型、服装、道具……”

在电视剧开拍前,他还带着编剧团队读了三遍原著,第一集剧本的终稿是他们打磨的第23版。

"I have tried my best to recreate a single day in the Tang Dynasty," said series' director Cao Dun.

Before shooting, Cao and the writing team read the original novel three times. The final of the opening episode was the 23rd version written as they kept polishing the story.

据新华社报道,这个“全员强迫症”的剧组还专门请来专家,精心复原了28种供各种宴会日常场景所需的唐朝点心,还将古法造纸等非物质文化遗产巧妙融入,带观众领略文化之美、生活之美。

The crew went to great lengths to revive everyday life in the period. Experts even gave instructions on the preparation of 28 Tang Dynasty desserts appearing in different scenes. The crew also referred to patterns on relics for costumes, and recreated details depicted in famous artworks.

Elements of traditional culture permeate the drama, with aspects of culture such as traditional papermaking process weaved into the plot.

曹盾告诉记者,“我想把中国优秀传统文化融入剧集之中,让大家看到传统文化的‘美’。”这种美首先是美学上的美,体现在礼仪、服饰、食物、生活用具等多种方面;同时,也是蕴藏在传统文化中的“价值美”,既体现了中华民族的韧劲,也彰显了中华民族的开放、包容和自信。

"I want to blend traditional Chinese culture into the series and let the audience appreciate its beauty," Cao said.

"The beauty is not only aesthetic, which is reflected in social manners, clothing and cuisine, but also the beauty of traditional values," he said.

功夫不负有心人,剧集播出之后,观众们都纷纷被剧中精美的服化道所惊艳,为良心剧组点赞!

而这样一部精雕细琢的良心之作,也将能将中华文化之美传递给了世界。

歪果仁纷纷被圈粉

目前流传的“国际版海报”也很走心:

(图via网络)

剧名中的“十二时辰”,也就是24小时。从上面的海报中可以看出,《长安十二时辰》的官方英文名为"The longest day in Chang'an",名字通俗易懂,还迷之带了点儿美剧般的宿命感,可以说是很洋气了

Starring Yi Yangqianxi (Jackson Yee), a member of Chinese boy band TFBoys, and Chinese actor Lei Jiayin, new streaming series The Longest Day In Chang'an has been one of the biggest pleasant surprises for fans of TV dramas this summer.

由中国男子组合TFBoys成员易烊千玺和中国演员雷佳音主演的新剧《长安十二时辰》,是今年夏天影迷们最大的惊喜之一。

Its intense story and well-designed costumes and scenery has captured the attention of viewers, earning it high marks on review platforms. The first 16 episodes of the show, showing exclusively on streaming platform Youku, currently has an 8.6/10, much higher than 2018's hit series Story of Yanxi Palace.

该剧紧凑的故事情节,精心设计的服装与布景吸引了观众的注意,在影评平台上获得了高分。该剧前16集仅在优酷上播出,目前评分8.6/10,远高于去年的热门剧《延禧攻略》。

The show is also available on overseas platforms like Viki, Amazon and YouTube.

该剧也能在Viki、亚马逊和YouTube等海外平台观看。

▲Ancient Chinese version of ‘24’ dominates summer dramas (via Global Times)

▲《长安十二时辰》以付费观看的方式,上线亚马逊 (截图via amazon.com)

▲《长安十二时辰》以付费观看的方式,上线马来西亚视频网站dimsum (截图via dimsum.my)

虽然上线的集数各有不同,但从目前的情况来看,海外各平台的评分还是挺高的:

▲亚马逊评分:5星

▲MyDramaList评分:9.0/10

▲Viki评分:9.4/10

看到咱们的国产剧在海外大受好评,这自然值得高兴。

但《长安十二时辰》在国外上线,也有不少网友感到了些许“担忧”。

因为……这剧的台词真的太“复古”了

感受一下剧中非常有存在感的一段、李必童鞋自作的诗:

(图via网络)

看着这首诗,本学渣露出了茫然的表情。

网友们也纷纷献上了膝盖……

@陆衍熙:

第一集我看了两遍才看懂弹幕里说“明明说的都是汉语,我却需要翻译”

@酥酥涵Best:

看长安十二时辰,我能说有些话我理解的赶不上他说的速度,一句话我得翻译好几遍

@小水超爱睡觉:

《长安十二时辰》算我为数不多不开倍速的剧了吧,台词偏古言,所以我还要在脑子里翻译一遍

@KK子想睡觉:

本前语文课代表开头看得云里雾里,文言台词好拗口啊仿佛看英文 要半秒钟翻译。不过不过!好看!

这样一部让人不敢调高倍速(甚至还要慢放)、一句台词琢磨好几遍才能懂的剧,如今登上了海外舞台,让不少影迷既骄傲又担忧。

毕竟,咱们中文博大精深,言近旨远,如果台词翻译得不好,老外估计就云里雾里了。

这不,最近一些关于《长安》非官方台词翻译的截图,就在网上火了。

翻译的,恰好就是前面提到的李必的诗“天覆吾,地载吾”。

来感受一下……

(图via@英国报姐)

“折旋笑得君王”被翻译成“皇帝对此非常满意”?这也太简单粗暴了吧

@何弯弯弯弯:古文翻译成英文没有神韵了

@苏蓦蓦:主要是意境能不能理解,不然“我知道他说什么,但是他这么说想表达啥?”

@你干嘛点开我微博:失了美感

(不过话说回来,要不是看翻译,我还真不明白原文是啥意思

当然了,上面的翻译并非官方出品,只算娱乐之作。如果看看《长安》的官方预告片,发现翻译大体还是靠谱的:

▲“恐有大谋”→ I fear the worst

▲“在死牢里安享一日三餐的机会都没有”→ You will return to death row without a single meal

翻译里的“信”和“达”应该不难,但要做到“雅”,还真是很考验字幕翻译人员的功底。

毕竟,许多优秀的国外作品进入国内市场时,咱们将外文翻译成中文,已经有大量的珠玉在先。

比如《权力的游戏》中史塔克家族的族语"Winter is coming",中文翻译成“凛冬将至”,就霸气又惊艳。

(图via网络)

以及……还记得《霍比特人》主题曲里的那句 "I see fire, inside the mountain"吗?

(图via网络)

这样的例子还有很多。从相对小众的影视作品台词,到家喻户晓的一些品牌名称——如“Coca Cola 可口可乐”“Evian 依云”“Revlon 露华浓”……将外语翻译成中文,本身就是一门艺术。

而如今大火的《长安》,虽然也难免有瑕疵,但从剧本服化到人物台词,都相当用心,古意满满。相信翻译起这样的作品,也是“痛并快乐着”的吧?

▲《长安十二时辰》截图 (@哈影小十君)

最后,摘录一波海外平台上的影迷留言——

@SUNNY:

It’s fabulously intense. Each episode is movie quality.

剧情紧凑得难以置信,每一集都有着电影般的质量!

@Kumaxell:

The first 4 eps are intense! Love the pace, the action, the movie quality cinematography.

前四集很紧凑啊!节奏、动作、电影般的画面呈现……我都很爱了。

@Migas:

Awesome show. Reminds me of 24 where the story takes place over a single day or two.

很赞的剧!让我想起了美剧《24小时》,故事也是发生在短短一两天之内。

@SeanFletcher:

Eight episodes down and it hasn’t let up. Just when you think they have forgotten somebody they come back in to focus. Mesmerising.

追了八集,还没缓过神来。有些角色你都快忘了,结果他突然又回到了视线,百爪挠心。魂已经被勾走啦。

@helkwo:

I am simply blown by this drama. The cinematography, the acting, the , are all very impressive. As long as the story line continues to be great, this will likely to be one of my favourite Chinese dramas.

我简直被这剧给迷住了。画面、表演、剧本都让人印象深刻。如果剧情继续这样精彩下去,可能就会成为我最喜欢的中国电视剧之一了。

(via MyDramaList, Amazon)

(图via YouTube)

希望能有越来越多优秀的影视作品,走出国门,征服海外影迷的心。

我们相信,中文的美,中华文化的魅力,会逐渐被越来越多的人所认知、熟悉、喜爱。

 《长安十二时辰》背后 马伯庸:唐朝没有张小敬

 “倘若让突厥人得逞,最先失去性命的,就是这样的人。为了这些微不足道的人过着习以为常的生活,我会尽己所能。我想要保护的,是这样的长安——我这么说,你能明白吗?”张小敬如是说。

张小敬曾在西域征战十年,后因杀了万年县县令而被投入死牢。由于突厥狼卫混入长安,而此时离上元节(即元宵节)还剩十二个时辰(即24小时),一场吞噬一切的劫难即将爆发。张小敬作为黑白通吃的边缘人,被靖安司庶务官李泌视为拯救长安的唯一希望。

这是一个看上去无法完成的任务,何况张小敬对唐王朝已失去信心。

在破案过程中,张小敬特立独行、玩世不恭,却自有逻辑:为了升道坊里有一个专做毕罗饼的回鹘老头,为了看大雁塔的小沙弥,为了普济寺的雕胡饭,为了东市驯骆驼的阿罗约,为了舞姬李十二……长安是具体而鲜活的长安,一个个平凡的生命在其中挣扎,努力实现着卑微的梦想。因为他们,张小敬才愿付出牺牲。

随着电视剧《长安十二时辰》热播,这个被设定在1275年前发生的虚构故事再度引起热议,它至少有两点打动了人们:

首先,复原了唐代都市生活的种种细节,从108坊的建筑风格,到长安人的生活习惯,乃至各种名店与美食,俨然是一部穿越版的旅游手册。

其次,展现出人性的复杂。张小敬是一位“反英雄”,喜欢抱怨,下手毒辣,却忠诚于自己所相信的一切;对手曹破延狡诈、残暴,可在主子面前,却温驯无比,在他内心深处,保留着对女儿的一份深沉的父爱;李泌(电视剧中改为李必)少年得志、前途无量,可他向往着修仙,他一边扮演果敢、干练的能员,一边又对尘世多变、人心惟危充满厌恶……

《长安十二时辰》的故事犹如文字版的《清明上河图》,述说着盛唐气象。为深入这个故事,我们特专访了原作者、著名作家马伯庸。

写长安,是为了试试自己的能力

北青艺评:您当初是如何想起写《长安十二时辰》的?

马伯庸:那是在知乎上,有网友提了一个问题:如果你给《刺客信条》写剧情,会把背景放在哪里?《刺客信条》是一个沙盘类的电子游戏,主角穿梭于一个古代或近代的城市里,执行各种刺杀任务,我很喜欢玩。

看到这个问题,我马上就想到了唐代的长安城。我想,如果有一个刺客在长安108坊中跑来跑去、执行任务,这是多有意思的一件事?因为唐代的长安城对我来说,是一个梦幻之地。在那里,任何事情都有可能发生,实在是一个创作者所能想到的最合适的舞台。

我随手答了几千字,没想到网友纷纷留言,都对这个想法感兴趣。《长安十二时辰》就是在这个回答的基础上,扩展而成的一部40多万字的小说。到后来,它与游戏已没什么关系了。

北青艺评:这本小说您写了多长时间?

马伯庸:写了大半年,其中搜集资料用了很多时间,我还去西安实地考察了好几次。

对我来说,写唐代长安是一个特别大的挑战,因为我希望小说尽可能靠近史实,在细节上要站得住脚,可相关资料太多了,而且用哪个不用哪个,不那么容易取舍。

此外,整个故事压缩在一天一夜之内完成,这是非常难处理的。如果你写几千字,时间短一点会比较好处理,可《长安十二时辰》是40多万字,需要持续保持张力。那时人们也没手机,通讯落后,做事效率也比较慢,如何写出节奏,把一个慢吞吞的古装传奇武侠剧,变成一个古代反恐题材的快节奏孤胆英雄戏,这是我给自己出的、一道极端艰难的考题。

我选择这种写法,也是为了试试自己的能力。

写“牵钩”,才有唐朝

北青艺评:小说为何选择以天宝三年(744)为背景?

马伯庸:因为这一年没发生大事。在史书上,这是平凡的一年,所以我才想写。越是平凡的年份,越能凸显出故事性——长安城差点儿就发生了惊天动地的事,但阴谋被及时拆穿,日常生活得以继续。表面上越是风平浪静,越能衬托出背后的惊心动魄。

此外,天宝三年,唐朝与突厥之间恰好发生了战争,乘突厥内乱,唐玄宗命朔方节度使王忠嗣出击,突厥惨败,在此背景下,他们派一拨人到长安来捣乱,以缓解边境的军事压力,也是顺理成章的事。

北青艺评:书中使用了“牵钩”(即拔河)、干谒(古代文人为推销自己而写的一种诗歌,类似于现代的自荐信)等古代才使用的词,这是为什么?

马伯庸:我希望还原唐代长安人的生活细节,包括当时的人们爱说什么话、吃什么东西、周边的环境、平时用什么,这样才能展现出时代特色。如果我直接写成拔河,味道就没了。

北青艺评:书中有很多有趣的细节,比如曹破延冒充胡商进长安时,门吏对他有怀疑,批了个“未”字,在一番贿赂下,又改批为“听”字,这种公文书写方法是您想象出来的吗?

马伯庸:不,这是历史事实。在敦煌,出土了许多唐代文献,其中有唐代对公文写作的要求,这个细节是依据相关文献而写的。

把外来文化转化成中国文化

北青艺评:您为什么这么关注唐朝长安?

马伯庸:我从小就对唐朝感兴趣,那时是因为听了《隋唐演义》的评书,后来又看了一些材料,对唐朝有更多了解,为写《长安十二时辰》,又深入阅读了许多材料。

中国历史上,长安城最接近现代都市。不同语言、不同种族的人们生活在这里,不论你是高丽人、波斯人、东南亚人,还是欧洲人、非洲人,长安都能包容,大家彼此生活在一起。唐朝原本是一个开放的朝代,拥有文化自信,可惜后来这种自信便越来越少了。

唐朝的开放,源于它开国时的气质,对不同民族、市场经济,都采取了包容的态度,所以海纳百川、多元丰富,而后来的王朝对这些往往采取抑制的态度。

唐朝不避讳外来文化,而是将它化为己用。比如葡萄酒,本是西域特产,葡萄自汉代时传入中原,中原曾试酿过葡萄酒,但应用范围比较窄。整体来看,葡萄酒是舶来品,可出现在许多唐诗中,它就成了中国文化的一个组成部分,比如“葡萄美酒夜光杯”。当诗人们想起奢靡或异国情调时,他们就会写到葡萄酒。

再比如白居易的诗中,有“半江瑟瑟半江红”,而“瑟瑟”出自波斯语,本意是“玻璃”或“玻璃杯”,唐代诗人常用“瑟瑟”来表示颜色,比如杜甫的“雨多往往得瑟瑟”,对于今天的读者来说,谁也不觉得“瑟瑟”是外来文化。

总之,唐朝的吸收能力、同化能力特别强。

张小敬只有一个优点

北青艺评:张小敬是一个争议人物,匪气较重,为何将他设定为故事的主角?

马伯庸:张小敬不是传统意义上的英雄,他有很多缺点,但他有底线,正是这唯一的优点,让他成了拯救长安城的英雄,这本身就很有趣。在传统文学中,少有这样的人物,一提起英雄,就是“高大全”。

从“高大全”到“反英雄”,这是现代审美转变的产物。比如早期动漫中的英雄,像超人、蝙蝠侠等,都是力大无穷,性格完美,而且相貌堂堂,可漫威开发出来的英雄,如钢铁侠、绿巨人、死侍等,都不能说是完美人物,他们在性格上各有缺点,却让我们觉得更亲切。

当然,唐朝可能不存在张小敬这种人,因为唐朝是一个高度重视身份的社会,不大可能产生张小敬这种强调人人平等、重视每一个体生命价值的认识,这属于现代人的价值观。但只有展现出现代性,读者才能理解,任何历史小说都如此,每个历史小说作家都会有所寄情,都会把自己的想法放进去。

虽然张小敬的理想破灭了,他的努力被别人利用,他自己也遭遇了背叛,但长安城的平民得到拯救,从这个意义上说,他的任务已经完成,他获得了成功。

北青艺评:在小说中,岑参的感觉有些滑稽,而贺知章又给人僵化、官僚之感,与普通读者的印象不尽相同,为何这样安排?

马伯庸:我不认为小说中的岑参滑稽,他有自己的理想和坚持,只是今天的读者对他有一种固定印象,觉得他是边塞诗人,长期生活在军营中。但人生有不同阶段,年轻时岑参和当时的人想的差不多,也试图走科举之路,只是今天读者不太知道这些而已。我希望捕捉不同历史人物的变化,这样才能更好地理解他,一个人在年轻、壮年、年老时的想法与表现是不一样的,岑参也如此。

至于贺知章,在《长安十二时辰》中,他有僵化、官僚的一面。其实,我们过去在课本上从没说他不是个僵化的人,只是过于强调他是诗人,可事实上,他的主业是从政,副业才是写诗,我们原来对他的了解不够全面。

小说不可能奔着拍电视剧去写

北青艺评:在网上,读者对《长安十二时辰》评价不一,有的网友认为它是马伯庸的代表作,也有网友说它是“美剧思维+大唐风物”,认为这是一本悬疑小说,还说它充满野心,一开始就奔着拍电视剧去的,不如干脆写成剧本,您怎么看?

马伯庸:到目前为止,《长安十二时辰》是我自己最满意的一本小说,但读者有读者的权利,对一部作品有不同看法,是再正常不过的事。

至于说“美剧思维”,我的写作掺杂了各种因素,美剧也是其中之一。在今天,作家要学习不同的写作风格,汲取不同的养分。

至于《长安十二时辰》,我觉得很难用某种类型去套,如果一定要套的话,最多只能比较宽泛地算成是历史小说,因为它包含了多种元素,也可以称它是动作小说、政治小说等,很难说它是严格意义上的悬疑小说。

至于说一开始就奔着拍电视剧去,这绝对是外行的观点。电视剧是完全不同的专业,投资比较大,需要一个漫长的过程,中间有很多环节,不是你按着它的要求去写就行。任何小说都不可能按这个方向去写,就像没有一本小说是奔着得诺贝尔奖去写一样,那样写出来的小说肯定也没法得奖。

小说市场并未低迷

北青艺评:这两年,小说市场较低迷,您怎么看?

马伯庸:我没注意到这一现象,我觉得小说市场依然很热,和过去的情况差不多,写得好就会卖得好,不可能今天好卖,明天就突然不好卖了,关键在于有没有质量过硬的作品。

至于怎样的小说好卖,这没有一定之规,毕竟每位作家的风格不一样,没有统一的标准,但共性还是有的,就是足够好看。小说市场比较直接,只有好看,读者才会继续看,不好看就根本看不下去。

小说的读者群不会马上变化,但阅读方式会有变化,有的会买电子版,有的人会继续看纸质书。

北青艺评:《长安十二时辰》收集了这么多材料,您今后还会写其他关于唐朝的小说吗?

马伯庸:我肯定还会写小说,但具体写哪个朝代,现在没定,毕竟每个朝代的特点都不一样,看搜集材料的情况。至于会不会再写唐朝,现在只能说,一切皆有可能。

自《长安十二时辰》后,我一直没再写小说,今年年初出版了《显微镜下的大明》,那是非虚构写作。我最近这段时间就是在读材料,每天至少读一到两个小时,既看专著,也看论文,专著更有概括性,论文则注重深入挖掘。不论阅读什么,我都会做读书笔记,至于总共留下多少字的读书笔记,我也没数过,因为很多存在电脑里。

总之,不断阅读,积累到一定程度,就会有写的灵感了。

写小说的秘诀就是持续写

北青艺评:《长安十二时辰》电视剧也引起了一些争议,有的网友认为它与原著存在一些不同,您怎么看?

马伯庸:小说是文本表达,电视是视觉语言,二者有完全不同的表达体系,肯定会有不同。从知道要拍电视剧第一天起,就放手让编剧去改,我没有参与其中的工作,而是交给更专业的人去自由发挥。我和我的团队对此有共识。

赴美生子多少钱

北青艺评:在今天,很多年轻人有意愿写小说,您对他们的建议是什么?

马伯庸:写小说的前提是,你得持之以恒地去写。我不是天分特别高的人,从开始写作,坚持到现在,也快20年了。在这期间,高考、上大学、找工作、结婚生子,都没中断过写作。我见过很多有天分的写作者,他们初期的文字感觉非常好,可因为种种原因,中途放弃了,等回过头再想捡起来,那就太难了,文笔都生涩了。

其实上大学时,我学的是市场营销,和文学不沾边。上中学时,我的作文也只是一般好,算不上特别好。高中时写了两年日记,都是些流水账式的东西。上大学时,我才开始写小说,因为生活太无聊了,写东西才能让自己高兴一点。那时也没想过发表。写东西的终极目标是让自己爽,能让别人爽,那是最好的,如果做不到,让自己高兴也行。

回头再看当年的东西,确实比较青涩,但也有一些我现在不太能找到的闯荡劲,那时敢写,没限制,更自由自在。

  总之,一路写下来,我也没有什么明确的目标。刚开始在电脑里写,后来在网上写,再后来就出版了,这么一直走了下来。我觉得,只要坚持得时间足够长,有人得到的回报多一点,有人得到的回报少一点,但不论如何,总会有回报。

历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom