嘻嘻网 > 资讯报道 > 海外生活 > 正文

姓名称谓散说:中文名最像中国人的外国名人

news.xixik.com   2016-12-19 4:16:54 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:人人皆有名字,名人就因为名字比普通响亮才叫名人。生在中国,学习汉语,汉语中有不少外国人的姓名,可有些怎么看怎么像中国人,初一见会误解香港台湾所用外国人译名标准不一样,更中国化,更容易误解。

人人皆有名字,名人就因为名字比普通响亮才叫名人。生在中国,学习汉语,汉语中有不少外国人的姓名,可有些怎么看怎么像中国人,初一见会误解。题中之外国名人,是范围;实际想说说外国人名,是重点。个人写作,从个人经验写起。

我们把美国总统名字搞错了:漫谈中国翻译外国人名

一、纪伯伦。记得是读冰心时最先遇到这个人。姓纪,伯,老大,伦,人伦。中国人很重排行,重人伦。刘伯温、刘伯承,王伦,汪伦,唐伯虎温兆伦,到处都伯伦。你说他不是中国人?懂诗歌的应该知道他不是。纪伯伦((Kahlil Gibran,1883~1931),黎巴嫩诗人、散文作家、画家。

赴美生子利与弊

二、皮亚杰。我有个同学叫亚杰。有好几个学生叫亚杰。亚是老二,也可以指亚洲,杰是杰出人士。姓皮,中国将军里有皮司令皮定钧。你说他不是中国人?心理学的都知道他不是。皮亚杰(Jean Piaget,1896—1980),瑞士心理学家,发生认识论创始人。

三、高尔基。鲁迅小说里有高尔础,美学家里有高尔泰,他们都有模仿高尔基的嫌疑。姓高,名尔基。基也是姓名常用字,前边说的刘伯温就叫刘基,伯温是字。因为他太像中国人名了。因为名气太大,现在是至少中学生都知道他是俄国或说苏联作家。其实他的原名是阿列克谢·马克西莫维奇·彼什科夫,高尔基是一个词,意思是苦,是笔名。

四、罗斯福。姓罗,与罗盛教、罗瑞卿、罗干五百年前是一家。福禄寿是中国人普通追求的世俗理想,大福二福三福,国福家福全福,太常用了。明知道是美国总统的名字,罗斯福也不止一个。不过咋一看,还是像中国人名。斯用在中间也让人误解,刘斯奋,中国人。罗斯福,咋就外国了呢?有人就说,杜鲁门,中国人,鲁迅门人;胡佛,中国人,胡适儿孙。

五、乔丹。中国人,张丹,李丹,王丹,赵丹,随便写下去,除了姓仇的姓归的姓盛的姓路的不叫丹,到处都是丹。当然姓乔的就叫乔丹。这里说的是“飞人”迈克尔·乔丹。英文名:Michael Jordan 生日:02/17/63 身高:1.98M 体重:98.1kg 位置:后卫 国籍:美国 球衣号码:23。

六、李森科。现在看这个人名,十有八九中国人猜是中国人名。学生中叫李森科的没有,但李森,李科都不止一个。加林森,孙科之流,数不胜数了。前几十年我们都知道,李森科(T.D.Lysenko,1898—1976),那是苏联最有名的科学家之一,与巴甫洛夫齐名的,对一代中国人影响很大,其中利害还可讨论,他所反对的基因学说现在正红红火火呢。乌克兰人,叫李森科的还有不少呢,没有这个人名气大。

赴美生子多少钱

七、安南。姓安名南,姓司马也名南。东西南北,四个字中国人名中常见。叫安东、安西、安南、安北,都像中国人名。中国古代将军里的征镇平安几等,都是东西南北排行,如征南将军,镇东将军、平西将军、安北将军。称官号也称为安南什么的。这里我说的“安南”是联合国秘书长。加纳人,全称是科菲·安南(KofiA·Annan)。

八、杜邦。姓刘叫刘邦,姓杜叫杜邦。李杜齐名,杜姓不陌生。超级富豪杜邦家族,却不是姓杜。还有一个梅隆家族,也像中国梅姓家族。不过在中国杜邦更有名。杜邦公司,铺天盖地,都是美国人杜邦的。这里我说的“杜邦”是美国军火大王杜邦,其他名同“杜邦”的美国人还有不少呢。

九、白瑞德。瑞有吉祥义,德的品德义。中国人名常用字。英雄中就有董存瑞、张思德。偏偏姓白,楚国白公的白,白居易的白,白朴的白,白先勇的白。哪儿看哪儿像中国人。加拿大人到中国,白求恩,姓白也罢,偏偏这个白瑞德是小说人物,是《乱世佳人》中的男主人公。美国文学评论家白璧德跟白瑞德的兄弟差不多。还有罗宾汉、鲁滨逊,不胜枚举。白瑞德、白璧德还只是像,如美国诗人庞德就有三国名将庞德(字令明)的名字完全一样,不止是像了。

十、唐璜。唐是中国简称之一,大唐盛世天下闻名,唐装也风行一时。美国有唐人街,就是中国人。怎么外国人也姓唐,是中国的天潢贵胄吗(此处潢璜可以通用)?璜是美玉一种,半璧曰璜,最古老的玉器之一,《红楼梦》中玉字辈就有贾璜。可这个唐璜是地道的欧洲人,西方古老传说中的是风流公子的代表人物。拜伦诗里有,莫扎特曲里有,从威尼斯,到西班牙,到英国法国德国再到俄国,横贯欧洲。与中国之唐之璜无关。

以上所说十人都是地道外国人,名字叫汉语译音。香港台湾所用外国人译名标准不一样,更中国化,更容易误解,就不多说了。至于日本用汉字,韩国新加坡泰国越南等受汉文化影响较深的国家人名,或者是华裔外籍人的名字,或者是外国人起的汉文名字,当然不仅仅是“像”中国人名了,姑置不论。

搜索 外国人名翻译 英文翻译 在百度
肯德基优惠券手机版
肯德基优惠券不再需要打印,出示即可享受优惠。
打开手机用微信扫一扫上面的二维码,
即可把“肯德基优惠券手机版”装入你的口袋。
或者直接在手机浏览器里输入“xixik.cn

立刻进入“手机嘻嘻网”,体验方便快捷的肯德基手机优惠券,当然你也可以使用肯德基优惠券自由组合打印选择你需要的肯德基优惠券在电脑上打印,或者扫到手机上加入收藏,点餐时展示即可享受优惠。
赴美生子首选Ada出生在美国
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 赴美生子多少钱? 赴美生子流程 诚实合法赴美生子 美国试管婴儿 赴美生子新政策 在美国生孩子后悔了 赴美生子机构哪家好? 赴美生子医院 赴美生子医生 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家 肯德基优惠券手机版

嘻嘻网微博

嘻嘻网微信公众号:xixikcom