还记得小时候家喻户晓的唐诗五言绝句《静夜思》老师教的解释吗？明亮皎洁的月光洒透过窗户洒在诗人的床前，好像地上泛起了一层霜。
静夜思
唐朝·李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
明亮的月光照在床前地上，我以为是层白色的霜。
抬头凝望天上皎洁的月亮，低头思念遥远的故乡。
我们习惯于将“床前明月光”理解成，李白一个人静静地躺在床上，辗转反侧，在半梦半醒间，似乎看到了远方的故乡。
这是一幅经典的月夜思乡图，引发后世无数游子的共鸣，成为中国最有名的诗歌之一。然而，真的是这样解释吗？
是这首诗原意在说些什么？是否被世人“误解千年”、扭曲了原本的意思？而且后人还模仿此诗 ，新创很多的打油诗。李白要是健在，情何以堪？
床前明月光的“床”，你理解对了吗？原来不是睡床
不是“床”前
从小不知道被我们读了多少遍，家喻户晓。小时候我记得语文老师跟我们说，诗人李白躺在床上，月光照进来，看着窗外的月亮，思念自己的故乡。
也不是“窗”前这样
这样浓浓乡景一直萦绕伴随着我们脑张大，一去很多很多年，一直是一种思乡之景。
后来有一天突然发现，这个床，不是我们睡的那个床。
更不是
除此，床还有两种解释，一种这个床就是一种坐具, 类似于现在的马扎。
我们先来看一下李白的名诗《长干行》，“郎骑竹马来，绕床弄青梅”。这个床肯定不能是今天我们睡觉的床，不然的话，孩童们怎么来玩弄青梅呢？毕竟青梅树是只有外面才有的。所以，这个床指的是什么？
事实上，它指的是坐椅。中国古代一直有把床称为坐椅的习惯，如《说文解字》就说床是“安身之几座”。杜甫的《少年行》说：“马上谁家白面郎，临阶下马坐人床。”这里的床也是坐椅，总不能在门前下马，就直接坐到了别人的卧室吧？所以“绕床弄青梅”，大人坐在青梅树下聊天，孩子们围绕着椅子奔跑着，嬉戏着。
另一种解释，更是，惊愕，这个床是井上的围栏，带着仅为了防止人跌落下去，都会有一个保护的围栏，而这个围栏就叫做床，这样想起床前明月光，就是井边的月亮。
床一下有了三个答案，到底是哪个床呢?
第一， 是我们睡的床。取本义，即坐卧的器具，《诗经．小雅．斯干》有“载寐之牀”，《易．剥牀．王犊注》亦有“在下而安者也。”之说，讲得即是卧具。
第二， 卧具像马扎一样的卧具。马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时，“床”仍然是“胡床”（即马扎，一种坐具）。
第三， 井上的围栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称，即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也”，即井墙之意。
在辞海里的解释床，是井上围栏。
又例如，井上围栏：“后园凿井银作～，金瓶素绠汲寒浆”。
看来第三种也许更为贴切。
李白在自家的院子里，看见月光亮照井栏上，水是故乡甜，有井之处不仅触发了诗人的思乡之情，油然而发。
便感叹道：床前明月光，疑是地上霜；然后举头仰望明月，种种思乡之情油然而生，当低头时，更是思如此皎皎月光的故乡。望月思故乡的整个场景是见月思故乡，自然而然的切合。
所以，床前明月光不是诗人在床上的睡梦之间想起自己的故乡，而是，一个人静静地坐在门前的椅子上，痴痴地望着明月，涌起无边的思念。由躺着换成坐着，《静夜思》多了一层寂寥落寞，多了一层游子的失意落魄。
由于现代生活与古代社会渐行渐远，诸多常识性的文字也日益生疏，原本的字义已产生了变化，以讹传讹，出现了“千年误解”。
李白《静夜思》英文翻译
关于《静夜思》，还有一个有趣的事，就是它的英文翻译了。我国著名翻译家许渊冲先生的翻译是：
A Tranquil Night
Abed，I see a silver light，
I wonder if it’s frost aground.
Looking up，I find the moon bright;
Bowing，in homesickness I'm drowned.
而美国大诗人弗莱彻的翻译是：
THE MOON SHINES EVERYWHERE
Seeing the Moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youth’s sweet memories.
英国剑桥大学著名汉学家Tr.Herbert A. Giles的翻译是：
Night Thoughts
I wake,and moonbeams play around my bed
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes
Up towards the glorious moon I raise my head
Then lay me down———and thoughts of home arise.
不同的文化土壤，养育出了不同的翻译情境，你喜欢哪一种翻译呢？
浙公网安备 33010502007318号