嘻嘻网 > 资讯报道 > 奇闻趣事 > 正文

英文千差万别 但是中文国名仅有一字之差的国家

news.xixik.com   2017-11-25 23:06:17 资讯来源:嘻嘻网   字号控制:[ ]
核心提示:世界上有两百多个国家和地区,每个都是独一无二的个体。因为历史、地理位置等原因,一些国家的国名会出现相似或者相同的情况,像是非洲的刚果(金)和刚果(布)、几内亚和几内亚比绍,这些国家大多相邻且有很深的历史渊源。

世界上有两百多个国家和地区,每个都是独一无二的个体。因为历史、地理位置等原因,一些国家的国名会出现相似或者相同的情况,像是非洲的刚果(金)和刚果(布)、几内亚和几内亚比绍,这些国家大多相邻且有很深的历史渊源。

(图-非洲地图)

中国历史朝代表

除此之外,世界上还有一些国家,彼此之间没有任何关系,国名却十分相似,仅有一字之差,极易被人混淆。

一,摩纳哥和摩洛哥

这两个国家分属不同的大洲,却很容易被人混淆,甚至有很多人都认为他们是音译不同的一个国家。在非洲与欧洲隔海相望的地方,有两个名称很相似的国家,它们一个叫做摩纳哥,一个叫做摩洛哥,它们国名就是中间一个字不一样,这两个国家一个是富国,一个是穷国,相差是很大的。

摩纳哥是一个欧洲国家,其领土三面被法国包围。面积仅有2平方公里,仅次于梵蒂冈,是世界上面积第二小的国家。虽然面积小,摩纳哥却是一个高度发达的资本主义国家,人居GDP高达18万美元,位居世界前列。

(图-摩纳哥行政区划图)

摩洛哥位于非洲北部沿海,和多数人印象中的非洲国家不同,这里环境优美、风景宜人,加上优越的地理位置,国家的经济发展良好,在非洲各国中排名靠前。

摩洛哥是一个发展中国家,虽然比摩纳哥面积大很多,但是人均GDP仅为摩纳哥的1/66。

摩纳哥位于地中海沿岸,其它三面被法国领土包围,摩纳哥是个小国家,是世界第二小的国家,仅次于梵蒂冈,它全部面积不到2平方公里,人口只有几万人,这样的国家真是迷你小国,在世界上存在感不高。摩纳哥没有自己的军队,只有一支警察部队,国家安全由法国来负责。

摩纳哥地形狭长,东西长约3公里,南北最窄处仅200米。你们别小看这个小国家,它可是世界最富裕国家之一,人均收入达100多万元,确实是富得流油。它的经济发展主要以博彩、旅游和银行业为主,跟澳门一样,是世界上有名的“赌城”,摩纳哥不征收个人所得税,欧美很多富翁经常来这里休闲度假。

虽然面积只有2平方公里,但是摩纳哥旅游资源也是很丰富的,有中世纪风格的街道和皇宫,还有那些豪华的酒店。每年在这举行的蒙特卡洛国际杂技节、国际礼花节、一级方程式汽车大奖赛是最吸引人的时候,每到这个时候,当地都是人山人海,热闹非凡,值得一看。

摩洛哥是非洲西北部的一个阿拉伯国家,和西班牙、葡萄牙隔海相望。这个国家的面积是很大的,44万多平方公里,你想想比摩纳哥大多少倍,人口3300多万,人均收入不到3000美元,可以说是个穷国,没有什么知名度,很多中国人都没听说过这个国家,所以想去这个国家的人也不多。

摩洛哥以前是法国殖民地,这个国家黑人不是很多,许多人会说法语,它的工业不发达,农业与旅游业是经济收入主要来源,沙丁鱼出口居世界首位,是非洲第一大产鱼国。摩洛哥由于离欧洲比较近,在非洲国家来说,它不算是穷国,经济实力列非洲第五位,还是比较强的。

摩洛哥是个风景如画的国家,全国约五分之一的地区为森林覆盖,享有“北非花园”的美称。摩洛哥在2016年的时候对中国游客免签,希望吸引中国人前往旅游,但是,由于离中国太远了,这种诱惑力还是不够,再加上地处非洲,有些人就感觉不安全,如果是你,你会去这个国家吗?

(图-摩洛哥地图国旗

二,多米尼加和多米尼克

这两个国家都位于加勒比海海域,因为面积不大且相隔距离不远,很多不熟悉的人会误以为这是一个国家。

多米尼加位于加勒比海北部的海地岛上,和海地两个国家将海地岛分割,多米尼加占据东边面积约4.8万平方公里的土地,相当于浙江面积的一半。生活在这里的主要是黑白混血种人和印欧混血种人,官方语言是西班牙语。同是海地岛:为何海地与多米尼加差这么多?

(图-多米尼加行政区划图)

多米尼克位于加勒比海东北,距离其西北方向的多米尼加980公里,相当于长沙到海南岛的距离,是一个岛国,面积仅有751平方公里。居民主要是黑人和黑白混血人种,官方语言是英语。

两国经济发展相差不大,都是加勒比海有名的旅游胜地。

(图-多米尼加和多米尼克)

三,巴拿马和巴哈马

这两个国家一个是位于中美洲,一个是位于大西洋的岛国。

巴拿马共和国是一个美洲国家,位于中美洲最南部,东边与哥伦比亚接壤,西边和哥斯达黎加相邻,是连接南北美洲的桥梁,地理位置非常重要。著名的巴拿马运河就位于其国内,是沟通大西洋和太平洋的的重要通道。面积7.6万平方公里,约为山东省的一半,人口400多万。

(图-巴拿马地图国旗

巴哈马国是一个位于大西洋西岸的联邦制岛国,位于古巴东北海域,其首都拿骚距离古巴首都550公里,相当于西安和重庆之间的距离,面积1.4万平方公里。

巴哈马虽然是一个小岛国,经济却十分发达,人均GDP在加勒比海各国中位居首位。

四,巴基斯坦和巴勒斯坦

这两个国家一个位于亚洲,一个位于中东地区。

将这两个地方名称混淆,是中国人才会犯的毛病。不止一次了,明明知道对方要说的是巴勒斯坦,却偏偏说成了巴基斯坦(毕竟,巴基斯坦在中国更有名一些),闹出不少缺乏国际常识的笑话。

因为这两个国家,英文发音差得比较大,巴勒斯坦是Palestine、巴基斯坦是Pakistan,外国人一般不会读错;但中文就差了一个字,而且都有同样的斯坦后缀,也难怪很多人傻傻分不清楚。

但这两个国家,还是有很大区别的。

巴基斯坦好歹也算南亚的一个大国,分别和伊朗、阿富汗、中国和印度接壤,濒临阿拉伯海,面积88万平方公里,相当于云南和四川面积之和,人口接近两个亿;巴勒斯坦却是地中海边的一个小国,中国虽然承认,但国土仍处于以色列实际占领之下,被割裂的两块国土——约旦河西岸和加沙地带,加起来不到7000平方公里,人口不到500万(还有几百万是逃到外国的难民)。

不过两个斯坦,都主要信奉伊斯兰教,大部分国民都是逊尼派,当然,国内也都有一些基督徒。但民族构成还是不一样的。巴基斯坦主要民族有旁遮普人(占63%)、信德人(占18%),普什图人(占11%)、俾路支人(占4%),乌尔都语是主要语言。

巴勒斯坦人,主要是阿拉伯人,通用的是阿拉伯语。当然,刚才提到了宗教,因为耶路撒冷是三大宗教——犹太教、基督教、伊斯兰教的圣地,因此在巴勒斯坦,有少部分阿拉伯人,是基督徒。

所以,大家有时候会看到文章,惊叹某某中东国家很开放,女性都可以怎么的怎么的……其实他是不了解中东的实际情况。在巴勒斯坦、以色列和黎巴嫩,不少人虽然从人种上是阿拉伯人,但他们是基督徒,自然不会遵循伊斯兰教的各种清规戒律。

当然,除了宗教外,这两个国家还有一个共同的特点——跟中国都比较友好。

巴基斯坦就不用多说了,这是“巴铁”啊。巴勒斯坦,也是因为有过硬的交情。中国虽然和以色列关系也不错,但过去半个多世纪里,一直同情和支持巴勒斯坦的民族解放事业,并对巴民生提供了很多帮助。

(图-巴基斯坦地图国旗

中国和巴基斯坦之间有很深的感情,历史上曾多次对其进行版帮助,两国之间有着很深的友谊。

巴勒斯坦是中东一个由阿拉伯人建立的国家,至今仍和邻国存在领土纠纷。

(图-巴勒斯坦地图国旗

五,乌拉圭和巴拉圭

这两个国家都位于南美洲,巴拉圭位于南美洲中部,领土被阿根廷、玻利维亚和巴西包围,是南美洲仅有的两个内陆国家之一。

乌拉圭位于南美洲东南沿海,仅有两个邻国,巴西和阿根廷,濒临大西洋。

(图-巴拉圭地图国旗

(图-乌拉圭地图国旗

六,尼日尔和尼泊尔

尼日尔是一个位于非洲的内陆国家,尼泊尔是一个位于亚洲内陆国家。尼日尔面积127万平方公里,尼泊尔面积仅有15万平方公里。两国都是世界贫穷国家之一。

(图-尼泊尔地图国旗

(图-尼日尔地图国旗

除了这些,你还知道哪些名字相近容易被混淆的国家?

白俄罗斯:请叫我白罗斯,这世界上没黑俄罗斯

对于外国的国名、地名或者外国人的名字,我国通常使用音译的方式,比如英国,美国,法国,德国这些国家的名字,伦敦,纽约这些地名,还有莎士比亚,爱因斯坦这些外国的人名,都属于音译。所谓音译,意思是指,用发音近似的汉字对外来语进行翻译,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式。就比如美国,美字用于国名只是一个称号,保留发音和书写形式,不保留美在汉语中的意思。

由于大部分国家的名字都使用音译的方式,有很多国家的名字在汉语中都非常相似,比如巴基斯坦和巴勒斯坦,摩洛哥和摩纳哥,巴拉圭和乌拉圭,如果不熟悉地理,很容易混淆这些国家。除此之外,还有一对国家更加有特点,以上国家的国名都是有一个字不同,而这一对国家是多了一个字。

这对国家是白俄罗斯和俄罗斯,名字只多了一个白字。这两个国家不仅名字相似,地理相近,而且同文同种。俄罗斯位于亚欧大陆北部,地跨两大洲,是世界上面积最大的国家。白俄罗斯位于东欧地区,东部与俄罗斯接壤,人种也和俄罗斯相同,都属于东斯拉夫人,白俄罗斯西部的波兰则属于西斯拉夫人。而白俄罗斯使用的语言是白俄语。两种语言在发音上是相同的,但俄语偏向于官方语言。而白俄语像波兰和乌克兰语,而且两个国家的服饰也有很大的区别。

虽然同属东斯拉夫人,但相比俄罗斯,白俄罗斯人的肤色普遍更白,这也是令白俄罗斯人非常骄傲的一点。那么白俄罗斯国名比俄罗斯多了一个白字,是因为肤色更白吗?

这只是原因之一,但并非仅仅如此。罗马帝国时代,古罗马人将斯拉夫人称为蛮族,后来随着历史的发展,东斯拉夫人逐渐被称为罗斯人,他们生活的地区又被称为罗斯之地。公元882年,奥列格大公攻占基辅,他打算将基辅城变为“罗斯人所统治的各城市之母”,便以基辅为首都,建立了新的国家基辅罗斯。

基辅罗斯是最早的东斯拉夫人国家,被认为是现代三个东斯拉夫人国家,俄罗斯,乌克兰和白俄罗斯的前身。白俄罗斯这个名字最早见于1135年编年史,意为白色罗斯。之所以叫做白色罗斯,主要是因为当时白俄罗斯人认为他们的肤色比其他罗斯人,也就是俄罗斯和乌克兰人更白,血统也更纯正,是纯正的斯拉夫人,所以称自己为白色罗斯。

在白俄罗斯本国语言中,国名为Беларусь,其中Бела是就是白色的意思。此外还有一个原因,白俄罗斯人特别喜欢白色,认为白色是所有颜色中最尊贵的颜色,无论是白俄罗斯建筑还是传统服饰,都主要使用白色。

走在白俄罗斯街头,白色建筑,以及穿着白色服饰的白俄罗斯人随处可见。其实不仅是现在,历史上的白俄罗斯人就喜欢穿戴漂白的亚麻布服装和白色绑腿,这是白俄罗斯的传统。所以说,白俄罗斯国名中白色的来历,有着肤色更白的原因,此外也有白俄罗斯人更喜欢白色,更崇尚白色的原因。但我国翻译外国国名,主要使用音译,为何白俄罗斯的国名音译之后拥有一个白字呢?

这其实是一个巧合,白俄罗斯国名历史上的拼法是Byelorussia,这个词分为Byelo和russia两部分,其中russia音译过来就是俄罗斯,而Byelo的汉语发音为别洛,类似于汉语中白的发音,音译过来就使用了白这个字,所以Byelorussia,音译之后就成了白俄罗斯。从清朝后期开始,我国便称其为白俄罗斯。按照音译规则,用于音译的汉字不保留汉字本身的意思,但白俄罗斯比较特殊,在白俄罗斯语中,国名本来就有白色的意思,汉语音译也使用了白,所以这个白字,既可以说是音译,也可以说是意译,属于一个巧合。而后面的russia,则完全是音译,参照了俄罗斯的译法。

2018年3月16日,白俄罗斯驻华大使馆公开发文《“白罗斯”而不是“白俄罗斯”》,认为他们的中文国名是白罗斯,并且说中国一贯的“白俄罗斯”译法其实是一个误译。

以下是全文:

“白罗斯”而不是“白俄罗斯”

目前,对中国人而言,我们是来自于“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白”就是白色的白;“俄”是个形容词,“俄罗斯”是其含义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。

事实上,汉语中“白俄罗斯”这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有“黑俄罗斯”这样的国家。

联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用“白罗斯”这个词,即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。

白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。让我们说话写字正确无误!

声明以后,白俄罗斯驻华使馆的官方网站已经改了名称,改名为“白罗斯驻华使馆”

不过,中国外交、航空、出版等单位,以及驻白使馆,依然还在使用”白俄罗斯“的汉语国名,这到底是怎么回事呢?

白俄罗斯,白俄罗斯,白俄罗斯,重要的事情说三遍。白俄罗斯要把汉语国名改为白罗斯,这只是他们的一个非正式的提议。这并不是白俄罗斯向中方提出的正式外交文件,所以中方不予考虑。

我们翻阅了一下中国驻白俄罗斯大使馆的官网,目前还是称呼为”白俄罗斯“,现在我们国防部发言人还在照样称呼白俄罗斯。也就是说,“白罗斯”这个中文名是野生的,根本没有经过中国的正式同意。要知道,外国国名、地名、组织机构、重要人名和事件的中文译名,都要有正式确认的,不能随便更改。

外国的汉译国名和地名,用哪个,是由中国自己决定的,即使某国想更改,也需要征求中国政府的同意。改名是有可能的,但需要经过我国政府的正式批准。

更改外国地名的中文名称,涉及外交、民政、地理信息、民航交通,航空航海、通讯联络等方方面面,因此改名是极为慎重的。

就像很多人一看到白俄罗斯人用汉语自称为“白罗斯”,就急匆匆的私下认定了白俄罗斯人的说法,这其实都是一种毫无定力的用力过猛,仿佛白俄罗斯跟中国特别友好,就应该马上改为“白罗斯”,其实完全不是那回事,至今中国也没有正式承认“白罗斯”这个词。因此白俄罗斯只能在他们驻华使馆的网站上使用“白罗斯”这个词。而正式的官方文件还是“白俄罗斯”。

当年韩国汉城改为首尔,就是由韩国政府正式照会中国,经过我们同意后,才在国内的民政、外事、金融、出版、交通等领域正式更改。2005年1月,汉城市长正式宣布韩国首都的汉字名称为“首尔”,同时韩国正式正式提请中国政府在今后的文献资料中使用新译名。中国政府出于对邻国的尊重,才开始采用“首尔”这一名称。

外国地名的汉译名称的更改,涉及我国的外交边防,政治金融,地图出版,信息交通等一系列领域,各种教材、文章典籍、条约协议、证件合同、机构名称等等都需要修改。改名需要有很大的需要额外付出的行政成本,不是外国一个声明,哪个网友倡议几句,就随便改的。不过名称说到底只是个代号,只要能表清所指事物就已达到最终目的。吉他,咖啡,坦克,逻辑,芭蕾等等这些国人常用的词语都是外来音译词语,假使这些外来词汇英文发音改变,那么我国会不会更改相应的汉语词汇呢?

更改外国国名和地名的汉译名称,不是一件轻率的事情,需要得到中国政府的正式批准才行。所以,现在我们还需要称呼”白俄罗斯“。几百年以来俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰一直称呼中国为“契丹“(китай),这更是错的离谱,本着对等的原则,要不你们将中国的俄白乌语的国名先改一改?

“白俄罗斯”要改为“白罗斯”这让许多人一头雾水,夸你们人长得比俄罗斯人白,你们还不乐意咋滴。事实上,俄罗斯人也不比白俄罗斯人黑,人家要求改国名也不是缘于这个问题,而是一个国家主权问题。

在中国,俄国人常被称为俄罗斯人,在中国的新疆、内蒙古、黑龙江等地还有一个俄罗斯族。这就给人一个错觉,认为俄罗斯是一个民族的名称。实际上俄罗斯是一个国名,作为民族名并不恰当。俄罗斯人属于斯拉夫民族,也属于罗斯人,这之间有一个很长的发展过程。

各国首都
GDP排名
世界各国人口
世界各国领土面积排名
泰坦尼克号
美国总统
美国州
朝代
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8

在罗马时期,斯拉夫人与日耳曼人、凯尔特人并称为欧洲的三大蛮族。西罗马帝国灭亡后,日耳曼人入主西欧,并翻越阿尔卑斯山和比利牛斯山进入了意大利和西班牙。凯尔特人渡海去了不列颠。东欧与南欧巴尔干半岛则是斯拉夫人的领地。因分布较广,斯拉夫人一分为三:分布于波兰、捷克、斯洛伐克等地的为西斯拉夫人;分布于俄罗斯、白罗斯、乌克兰等地的为东斯拉夫人;分布于巴尔干地区的为南斯拉夫人。

公元8世纪到11世纪,在欧洲是维京海盗的天下。维京人与西欧的日耳曼人是北欧老乡,只不过西欧日耳曼人离家出走的早。当西欧日耳曼人在巴黎享受生活的时候,维京人还在北欧挨冻受饿,过得极其艰苦。但正是艰苦的环境造就了维京人坚强的意志和健壮的体格,一出海就打的西欧日耳曼人抱头鼠窜。885年,大批丹麦维京海盗乘船沿塞纳河直驱巴黎。虽然巴黎军民勉强守住了城池,但无法战胜维京人,被迫与维京人签订合约,支付700磅丹麦金,割让法国北部沿海地区给维京人,封海盗头领罗洛为诺曼底公爵。

在维京海盗肆虐西欧的同时,有一支维京人渡过波罗的海来到了东欧,与在此地的东斯拉夫人爆发了战斗。当时东斯拉夫人还处于落后的部落社会,力量弱小分散,根本打不过彪悍的维京人,只好撤退到内陆,把海边的土地丢给了维京人。海盗们占住地就不走了,建立了一个个据点。这支留在东欧的维京人被东斯拉夫人称为瓦良格人,又称罗斯人。后来,东斯拉夫人为了夺回土地,史无前例的团结在一起,赶跑了瓦良格人。但刚打完胜仗,东斯拉夫人内部就涣散了,乱成一锅粥。这时也不知道东斯拉夫人是怎么想的,一拍脑袋就决定还是把五瓦良格人请回来吧,让他们替我们维持秩序。于是维京海盗首领留里克就这样成了东斯拉夫人的首领。

留里克来到以后还真就团结了东斯拉夫人,在留里克的带领下,东斯拉夫人大肆开疆拓土,从小部落摇身一变成为东欧强国。留里克死后,东斯拉夫人的扩张并未停止,882年,留里克的继承人奥列格率兵南下,攻占了基辅,并以此为都城,建立了基辅罗斯国家。此后基辅罗斯不断扩张,领土涵盖了今天的俄罗斯(欧洲部分)、乌克兰和白罗斯等地。

1236—1240年,成吉思汗的孙子拔都西征,击败了基辅罗斯,建立钦察汗国。但蒙古人并没有完全占领基辅罗斯,今天的白罗斯地区就在蒙古弯刀下幸免于难。因俄罗斯、乌克兰等地的罗斯人被蒙古人统治了两百多年,所以俄罗斯人与乌克兰人混有大量的蒙古血统。也正因如此,欧洲人一直不把俄罗斯人当自己人看,认为俄罗斯人是亚洲人。18世纪法国作家约瑟夫·德·迈斯特在评价俄罗斯人时说道:“剥开一个俄罗斯人,就会看见一个鞑靼人(蒙古人)”。对此,俄罗斯并不避讳,甚至有俄罗斯学者认为“莫斯科的强大应该归功于蒙古”。而白罗斯地区的罗斯人由于保持了血统纯正,所以叫白罗斯了。白就是血统纯正的意思,而不是服色深浅。到这里大家就该明白了,俄罗斯是俄罗斯,白罗斯是白罗斯,虽然俄罗斯曾统治白罗斯,但如今的白罗斯是独立主权国家,不是白色的俄罗斯,这是一个严肃的主权问题。

搜索 国名 相似国名 在百度
历史朝代顺序表 十二时辰 十二生肖 二十四节气 泰坦尼克号 美国历任总统 美国50州 国家和地区 世界各国领土面积排名 各国首都 各国旗大全 中国大学名单 中国大学改名大全 中国旅行证过期更换 美国护照免签证国家